Ontem, vi o biscoito Break Up no supermercado e me lembrei de como, na década de 1980, era comum ver rapazes dançando break nos grandes centros urbanos, como São Paulo e Rio de Janeiro. Nos passos, eles faziam contorcionismos impressionantes — pareciam ter os ossos quebrados. Era cada loucura. Pois bem: como a palavra break é extremamente frequente em inglês, quero que você aprenda agora todos os seus usos e sentidos, para botar para quebrar em qualquer ambiente em que o inglês seja exigido. Follow me.

Biscoito Break Up Original
arcor.com.br

Em inglês, break

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, break significa pausa, intervalo, quebra (na rotina), feriado, brecha, fratura ou oportunidade, chance (informal).

Exemplos:
a) I worked four hours without a break.
(Trabalhei quatro horas sem nenhuma pausa.)

b) Are you doing anything over the Easter break?
(Você vai fazer alguma coisa no feriado da Páscoa?)

c) See the break in the trees.
(Veja a brecha entre as árvores.)

d) It was my lucky break.
(Foi minha grande chance.)

Como verbo, break significa quebrar (onda, máquina), arrebentar, fraturar, tornar-se público, vir à tona (notícia, escândalo), cair (tempestade), mudar (voz de um menino na puberdade). Seu passado é broke, e seu particípio é broken.

Exemplos:
a) She broke a window.
(Ela quebrou uma janela.)

b) My watch has broken.
(Meu relógio quebrou.)

c) The branch broke under her weight.
(O galho arrebentou com o peso dela.)

d) She broke her arm.
(Ela fraturou o braço.)

O que significa
“give me a break”?

Em inglês, a expressão give me a break equivale a me poupe ou me deixa em paz, sendo usada para expressar impaciência, incredulidade ou irritação.

Exemplos:
a) Give me a break! That’s not my fault.
(Me poupe! Isso não é culpa minha.)

b) Give me a break, I’m tired of hearing this.
(Me deixa em paz, estou cansado de ouvir isso.)

Mais expressões úteis
com “break” em inglês

Break a leg (literalmente “quebre uma perna”) – merda para você (expressão usada entre atores para expressar desejo de boa sorte).
Break a record – bater/quebrar um recorde
Break the law – violar a lei
Break your leg/arm – quebrar a perna/o braço
Have / take a break – fazer uma pausa
Coffee break – pausa para o café

Leia também:
O que significa “joker” no biscoito Joker?
O que significa “cookie” em inglês?
O que significa “wafer” em inglês?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre break em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!