A palavra inglesa cartoon é tão familiar aos brasileiros que acabou sendo aportuguesada e oficialmente dicionarizada como cartum (plural cartuns). Mas, se você é um estudante de inglês de verdade — e não apenas uma caricatura de estudante —, precisa ir além do óbvio. É fundamental conhecer em detalhe todos os usos, sentidos e nuances de cartoon, bem como as diferentes traduções que esse termo pode assumir em português. Preparado? Então, follow me.

Biscoito Cartoon Algodão Doce
www.parati.com.br

Em inglês, cartoon

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, cartoon significa cartum, desenho animado, caricatura, esboço (desenho que serve como modelo) ou papelão encorpado.

Exemplos:
a) This cartoon is very funny.
(Este cartum é muito engraçado.)

b) My kids love watching cartoons.
(Meus filhos adoram assistir a desenhos animados.)

c) The newspaper published a political cartoon.
(O jornal publicou uma caricatura política.)

d) The artist made a quick cartoon before the final drawing.
(O artista fez um esboço rápido antes do desenho final.)

e) The box is made of thick cartoon.
(A caixa é feita de papelão encorpado.)

Como verbo, cartoon significa caricaturar, desenhar caricaturas ou fazer caricaturas.

Exemplos:
a) He cartoons.
(Ele faz caricaturas.)

b) She cartooned the president.
(Ela caricaturou o presidente.)

Um cognato de
“cartoon” em inglês

Na língua inglesa, quem cria ou desenha um cartoon é chamado de cartoonist — em português, cartunista.

a) She is a famous cartoonist.
(Ela é uma cartunista famosa.)

b) The cartoonist published a new drawing today.
(O cartunista publicou um novo desenho hoje.)

Expressões úteis com “cartoon”

Animated cartoon – desenho animado
Political cartoon – desenho animado político; quadrinho político

Leia também:
O que significa “break” no biscoito Break Up?
O que significa “pit” no biscoito Pit Stop?
O que significa “wafer” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre cartoon em inglês. Aposto que seus amigos irão gostar das dicas de inglês desse blog.