A grafia da palavra inglesa cert faz muitos estudantes brasileiros inferirem, acertadamente, que ela significa certo. Vejamos agora outras traduções possíveis para essa palavra e conhecer a expressão idiomática be a dead cert. Follow me.

Balas Adams Certs Menta
www.cadburyadams.com

Em inglês britânico informal, o substantivo cert

(plural certs) significa certeza, coisa certa ou certo, como em The Brazilian team is a cert to win the gold medal (É certo que o time brasileiro vai ganhar a medalha de ouro).

A abreviatura CERT

Nos EUA, CERT é abreviatura de Community Emergency Response Team (Equipe de Resposta de Emergência Comunitária). Essa equipe treina cidadãos para enfrentarem desastres naturais, combaterem incêndio, prestarem primeiros socorros, fazerem buscas etc.

Mary and John are CERT volunteers.
Maria e João são voluntários da CERT.

O que significa
“be a dead cert”?

Em inglês, be a dead cert significa ser tiro e queda (ser coisa certa, ter resultado seguro), como em I think that a tax increase is a dead cert (Acho que um aumento de impostos é tiro e queda).

Leia também:
O que significa “halls” nas pastilhas Halls?
O que significa “bis” no Chocolate Bis Lacta?
O que significa “crunch” no Chocolate Crunch Nestlé?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre cert em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.