A marca registrada Chiclets, de origem norte-americana, grudou tão forte na boca dos brasileiros que acabou sendo registrada nos dicionários de língua portuguesa como chiclete (goma de mascar). Por extensão de sentido, chiclete passou a significar pessoa que não desgruda (que não sai de perto), como em Não aguento mais meu namorado, ele é muito chiclete, não me dá nenhum tempo sozinha. Na língua inglesa, porém, chiclet apresenta outros significados que grande parte dos brasileiros desconhece. Quer ver? Então, follow me.

Chiclets Adams Hortelã
www.cadburyadams.com

Em inglês, o substantivo chiclets

significa chiclete, chicle (goma de mascar), dentes (gíria) ou cocaína (gíria).

Exemplos:
a) Do you have any chiclets?
(Você tem chiclete?)

b) Can you see Jim’s chiclets? He needs a dentist.
(Pode ver os dentes de Jim? Ele precisa de um dentista.)

O que significa
“chiclet keyboard” em inglês?

Na língua inglesa, chiclet keyboard significa teclado chiclete (nome dado ao teclado de computador cujas pequenas teclas chatas, retangulares ou em formato de losango lembram pedaços de chiclete).

The chiclet keyboard is one of the best available on the market.
O teclado chiclete é um dos melhores disponíveis no mercado.

Diferença entre
“chiclets” e “chicklets” em inglês

Não confunda chiclets (goma de mascar) com chicklets. Chicklet, com K no meio, significa franga (mulher jovem), como em Wow, so many chicklets at the party! (Uau, muitas franguinhas na festa!).

Leia também:
O que significa “freshen” no chicle Freshen-Up?
O que significa “splash” no chicle Trident Splash?
O que significa “cinnamon” no chicle Orbit Cinnamon?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre chiclet e chicklet em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.