Clip é uma palavra inglesa tão popular no Brasil que logo foi aportuguesada para clipe e passou a ter dois significados: pequeno prendedor de papel ou videoclipe. Em inglês, porém, clip tem muito mais significados. Você sabe, por exemplo, o que significa o verbo to clip na expressão to clip somebody’s wings? Se não sabe, aprenda isso e muito mais. Follow me.

Odorizador para Carro Grand Prix Clip On
www.scjohnson.com

Em inglês, clip

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, clip significa clipe (para prender algo), clipe (de filme) ou presilha (para cabelo).

Exemplos:
a) Give me a paper/hair/tie clip.
(Me dê um clipe de papel/cabelo/gravata.)

b) She took the clip out of her hair.
(Ela tirou a presilha do cabelo.)

Como verbo, clip significa prender (algo a/em algo), juntar (com clipe), cortar, aparar, tosquiar, recortar (notícias de jornal), omitir (sílabas ou sons na pronúncia), mover-se (rapidamente), golpear (rapidamente), enganar ou assassinar (AmE).

Exemplos:
a) Clip the papers together.
(Junte os papéis com um clipe.)

b) He clipped the wings of his birds.
(Ele cortou as asas de seus pássaros.)

c) The shepherd clipped the sheep.
(O pastor tosquiou as ovelhas.)

d) I’m always clipping recipes out of magazines.
(Estou sempre recortando receitas de revistas.)

e) He clips his R’s.
(Ele não pronuncia os erres.)

O que significa
“clip somebody’s wings”?

Na língua inglesa, clip somebody’s wings significa cortar as asas de alguém (restringir liberdade, atividade ou poder de alguém).

Clip her little wings.
Corte as asinhas dela.

O que significa
“clip on”?

Você deve ter notado, na imagem do odorizante lá em acima, a expressão clip on. Dicionários ingleses não sabem o que isso significa. Eles explicam o adjetivo clip-on (com hífen), que significa preso a algo por meio de clipe, como em clip–on tie (gravata que se prende com clipe) e clip–on earrings (brincos de pressão, presos com clipe).

Leia também:
O que significa “lava” em inglês?
Diferenças entre “petrol” e “gas” em inglês
O que significa “breeze” no desodorizador Breeze?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre clip em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.