Quem não gosta de elogio? Acho que todo mundo gosta. Seus dentes são lindos! Seu perfume é muito bom! Você fala inglês muito bem! Como todo mundo gosta de receber elogios, eu lhe pergunto: como se diz “elogio” e “elogiar” em inglês? Se ainda não sabe, aprenda tudo sobre compliment agora, mas preste bastante atenção aos questionáveis left-handed compliments. Follow me.

Biscoitos Sortidos Compliments
www.lambertz.de

Em inglês, compliment pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, compliment \ˈkäm-plə-mənt\ significa elogio, cumprimento, tributo. No plural, compliments significa cumprimentos ou saudações. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) It is a compliment to be compared to her.
(É um elogio ser comparado a ela.)

b) That was an excellent meal! My compliments to the chef.
(Foi uma excelente refeição! Meus cumprimentos ao chef.)

Como verbo, compliment \ˈkäm-plə-ˌment\ significa cumprimentar, elogiar, felicitar ou dar os parabéns. Use a preposição on (por) após esse verbo. Fonte: Cambridge Dictionary

Exemplos:
a) Her parents never complimented her.
(Seus pais nunca a elogiaram.)

b) Everybody complimented her on the way she handled the emergency.
(Todos a cumprimentaram pela forma como ela lidou com a emergência.)

Em inglês, o que significa
“left-handed compliment”?

Na língua inglesa, left-handed compliment (ou backhanded compliment) significa elogio ambíguo/dúbio/duvidoso/questionável como em He gave me that classic left-handed compliment. He said I played football very well ‘for a woman’ (Ele me fez aquele clássico elogio ambíguo. Disse que eu jogava futebol muito bem “para uma mulher”). Em outras palavras, o left-handed compliment é um insulto disfarçado de elogio, um asteísmo. Veja outro exemplo de left-handed compliment:

You are so pretty. You could be a plus-size model.
Você é tão linda. Podia ser uma modelo plus-size.

Mais expressões úteis com “compliment” em inglês

He did me the compliment of coming to me – ele deu-me a honra de sua visita
In compliment to him – em sua honra
Fish for com­pliment – afetar modéstia para provocar elogios
Return a compliment – retribuir uma gentileza; pagar na mesma moeda
With the compliments of the season – com os melhores votos para as festas (de Natal, de Páscoa)

Leia também:
O que significa “joker” no biscoito Parati Joker?
O que significa “potato” no biscoito Cracker Potato?
O que significa “pepper” no biscoito Club Social Pepper?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de compliment em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar das dicas de inglês desse blog.