“Corn significa calo ou salgar em inglês”. Quando digo isso, boa parte dos estudantes de inglês avançado faz aquela cara de espanto. É que eles estão acostumados a verem corn associada ao milho esmagado, desidratado e coberto de açúcar, vendido em caixa de cereal. Eles nunca ousaram verificar outros usos de corn. E se você também não conhece todos os significados de corn, aprenda agora, para não deixar ninguém pisar em seus calos nas aulas de inglês. Follow me.

Cereal Kellogg’s Corn Flakes
www.kelloggs.com.br

Em inglês, corn

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, corn significa grão, milho (em inglês americano), cereais (aveia, milho, trigo em inglês britânico) ou calo. Como gíria, corn significa melodrama, pieguice.

Exemplos:
a) All our chickens are fed on corn.
(Nossas galinhas são alimentadas com grãos.)

b) I have a corn on my little toe.
(Tenho um calo no dedo do pé.)

c) The movie is pure corn.
(O filme é puro melodrama.)

Como verbo, corn significa plantar, granular, embriagar, alimentar com grãos, salgar (com sal granulado) ou conservar carne em salmoura/sal.

Exemplos:
a) After corning the beef, corn the horses.
(Após salgar a carne, alimente os cavalos com grão.)

b) I avoid corned beef.
(Evito carne salgada.)

Em inglês, o que significa
“tread on somebody’s corns”?

Em inglês britânico, tread on somebody’s corns (ou tread on someone’s toes) significa pisar nos calos de alguém (ofender, molestar (alguém) com palavras ou atitudes), como em He trod on my corns (Ele pisou nos meus calos). Em inglês americano, diz-se step on someone’s toes (pisar no pé de).

I hope I’m not stepping on anyone’s toes by saying this.
Espero que eu não esteja pisando no pé de ninguém dizendo isso.

Mais expressões úteis com
“corn” em inglês

Corn bread – broa de milho
Corn on the cob – espiga de milho
Corn starch – amido de milho
Raise corn – plantar milho
Sweet corn cake – pamonha

Leia também:
O que significa “quaker” na aveia Quaker?
O que significa “flake” no cereal Corn Flakes?
O que significa “kudos” na barra de cereal Kudos?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre corn em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Tenho certeza de que seus amigos irão gostar das dicas desse blog.