A palavra inglesa cracker está na boca dos brasileiros há décadas, principalmente por causa dos tradicionais biscoitos cream cracker. Mas esse é apenas um dos sentidos desse termo versátil. Chegou a hora de você conhecer todos os usos de cracker — dos mais neutros aos elogiosos e até aos ofensivos — e, assim, deixar seu inglês ainda mais fenomenal. Preparados? Então, follow me.

Bolacha/Biscoito Cream Cracker
www.mabel.com.br

Em inglês, o substantivo cracker

significa bolacha salgada, biscoito salgado, bombinha ou busca-pé (fogo de artifício) ou cracker (pirata da informática que “crackeia”, isto é, que ganha acesso não autorizado a computadores, para executar ações maliciosas). Nos EUA, cracker também significa roceiro, caipira, jeca, matuto ou capiau (usado para ofender pessoas brancas sulistas).

Exemplos:
a) I had cheese and crackers for a snack.
(Comi queijo com biscoitos salgados no lanche.)

b) The kids set off firecrackers during the festival.
(As crianças soltaram bombinhas durante o festival.)

c) The company was attacked by a computer cracker.
(A empresa foi atacada por um cracker.)

d) He was insulted and called a “cracker”.
(Ele foi insultado e chamado de capiau.)

Elogiando com “cracker”

No inglês britânico, cracker também pode ser usado de forma elogiosa, com o sentido de sensacional, fantástico ou fenomenal.

Exemplos:
a) That goal was an absolute cracker.
(Aquele gol foi sensacional.)

b) We had a cracker of a weekend.
(Tivemos um fim de semana fantástico.)

c) She gave a cracker of a performance.
(Ela fez uma apresentação fenomenal.)

d) What a cracker of a party!
(Que festa incrível!)

e) It was a cracker of a match.
(Foi um jogaço.)

Expressões úteis
com “cracker”

Christmas cracker (Reino Unido) – tubo decorativo natalino que estala ao ser aberto e contém brinde, piada e chapéu de papel.
Cracker-barrel (EUA) – simples, rústico, interiorano (pode ser pejorativo)
Firecracker – bombinha, busca-pé
Not worth a cracker – não vale nada, não presta (informal)
Nutcracker – quebra-nozes

Leia também:
O que significa “waffle” em inglês?
O que significa “wafer” em inglês?
O que significa “donut” em inglês?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre cracker em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!