Por conta da grafia, até quem não estuda inglês sabe que crocodile significa crocodilo. Porém, existem contextos nos quais esse termo inglês não tem nada a ver com o animal de cauda enorme e mandíbula forte. Você sabe, por exemplo, o que significa a crocodile of schoolgirls? Se não sabe, aprenda. Follow me.

Goma Fini Jelly Crocodiles
www.finistore.com.br

Em inglês, o substantivo/adjetivo crocodile

significa crocodilo, como em There is a crocodile-infested swamp over there (Há um pântano infestado de crocodilos lá longe). Em inglês britânico, o substantivo crocodile também significa fila ou fileira (de crianças escolares em passeio).

The crocodile of schooolgirls left the reptile house at Dublin Zoo.
A fila de alunas deixou a sala dos répteis no zoológico de Dublin.

O que significa
“shed crocodile tears”?

Na língua inglesa, shed crocodile tears significa derramar lágrimas de crocodilo* (chorar lágrimas hipócritas ou falsas), como em Don’t shed any crocodile tears. You were responsible for his firing (Não derrame lágrimas de crocodilo. Você foi a responsável pela demissão dele).

Don’t shed any crocodile tears.
Não derrame lágrimas de crocodilo.

*Essa expressão vem da crendice de que os crocodilos choram enquanto mastigam suas presas ou de que eles choram enquanto as comem a fim de atrair mais vítimas.

Leia também:
O que significa “rainbow” na bala Mentos Rainbow?
O que significa “blast” na bala Mentos Juice Blast?
O que significa “gum” no Mentos Power Gum?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre crocodile. Aposto que seus amigos irão gostar das dicas de inglês desse blog.