A palavra inglesa crunch está na boca dos brasileiros há décadas — literalmente, graças ao famoso chocolate da Nestlé. Mesmo assim, muita gente ainda se enrola na hora de traduzir esse termo para o português. Se esse também é o seu caso, descubra agora tudo o que significa crunch. Follow me!

Chocolate Crunch ao Leite com Flocos de Arroz
www.nestle.com.br

Em inglês, crunch

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, crunch (plural crunches) significa mastigação (ruidosa) ou rangido. De modo informal, significa dificuldade, aperto ou crise (por indisponibilidade de crédito ou falta de dinheiro).

Exemplos:
a) I heard crunches in my car during the trip.
(Ouvi rangidos no meu carro durante a viagem.)

b) The U.N. is facing a cash crunch.
(As Nações Unidas estão enfrentando uma dificuldade financeira.)

Como verbo, crunch significa ranger, moer, morder (com ruído), mastigar (ruidosamente) ou calcular (informal).

Exemplos:
a) The children crunched the carrots.
(As crianças mastigavam ruidosamente as cenouras.)

b) Let’s use a computer to crunch population statistics.
(Usemos um computador para calcular a estatística populacional.)

O que significa
“crunch time”?

Na língua inglesa, crunch time (ou crunchtime, crunch-time) significa é agora ou nunca, hora decisiva ou hora da verdade. No jogo de basquete, crunch time são os últimos minutos do jogo (no quarto tempo).

It’s crunch time for everyone in the Brazilian squad.
É hora decisiva para todos na seleção brasileira.

Mais expressões úteis com
“crunch” em inglês

Credit crunch – crise econômica (recessão econômica)
When/if it comes to the crunch – na hora do aperto
Stomach crunches – abdominais (exercícios)

Leia também:
O que significa “shot” no chocolate Lacta Shot?
O que significa “baton” no chocolate Baton Garoto?
O que significa “twister” no chocolate Arcor Twister?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre crunch em inglês. Aposto que seus amigos irão gostar das dicas de inglês desse blog.