Dolly em inglês: significados que vão muito além de boneca e carrinho
Outro dia, uma lata de refrigerante Dolly me transportou direto para 2003 — época em que o mundo inteiro falava da famosa ovelha Dolly. Naquele período, a palavra dolly estava por toda parte — e eu, curioso como sempre, corri ao dicionário.
Resultado? Encontrei significados bem além do óbvio… inclusive a expressão dolly bird — que não tem nada a ver com boneca. Já ouviu falar? Se não, vem comigo descobrir tudo sobre dolly. Follow me.
www.dolly.com.br
Em inglês, dolly
Exemplos:
a) The child hugged her dollies.
(A criança abraçou suas bonecas.)
b) They moved the boxes on a dolly.
(Moveram as caixas em um carrinho.)
c) We’ll need a dolly to move the refrigerator.
(Vamos precisar de um carrinho para mover a geladeira.)
Como verbo, dolly significa mover a câmera sobre uma base com rodas (como em cinema e televisão). Seu passado e particípio passado são dollied; o gerúndio é dollying; e a forma da 3ª pessoa do singular é dollies.
Exemplos:
a) Dolly the camera forward.
(Mova a câmera para frente.)
b) He was dollying the camera backward.
(Ele estava movendo a câmera para trás.)
O que significam
“dolly in” e “dolly out”?
Dolly in: movimento em que a câmera se desloca fisicamente para a frente, aproximando-se do objeto ou personagem. Costuma intensificar emoção, intimidade ou tensão, como em The camera dollies in as she realizes the truth (A câmera avança quando ela percebe a verdade).
Dolly out: movimento inverso, em que a câmera se afasta fisicamente, ampliando o campo de visão. Geralmente sugere distanciamento, isolamento ou encerramento da cena, como em The shot dollies out at the end of the scene (O plano se afasta no final da cena).
Nota essencial: dolly in / dolly out não são zoom — há deslocamento real da câmera, e não apenas ajuste de lente.
O que significa
“dolly bird”?
Exemplos:
a) The club was full of dolly birds in designer dresses.
(A boate estava cheia de patricinhas usando vestidos de grife.)
b) He was surrounded by dolly birds at the party.
(Ele estava cercado de patricinhas na festa.)
O que significa “sprite” no refrigerante Sprite?
O que significa “yummy” no suco Yummy?
O que significa “jah” no refrigerante Jah?
Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre dolly em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!
Comentários
Dolly em inglês: significados que vão muito além de boneca e carrinho — Nenhum comentário
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>