O termo inglês donut é bastante familiar aos brasileiros — muito graças ao desenho Os Simpsons, exibido no Brasil desde 1991. Na série, é impossível não lembrar de Homer Simpson devorando (ou desejando ardentemente) seus famosos donuts, quase sempre cobertos com calda de chocolate ou confeitos coloridos. O que muita gente ainda não sabe, porém, é como donut pode ser traduzido para o português — e essas traduções costumam surpreender. Se você também não conhece, chegou a hora de descobrir. Follow me.

Donuts Chocolate Melhor Bocado
www.melhorbocado.com.br

Em inglês, o substantivo donut

(variante simplificada de doughnut) significa rosquinha — geralmente feita de massa frita — ou sonho, aquele pequeno bolo macio, passado no açúcar e quase sempre recheado com creme ou geleia.

Exemplos:
a) What kind of donut do you prefer, sir?
(Que tipo de rosquinha o senhor prefere?)

b) There are different kinds of donuts in bakeries.
(Há diferentes tipos de sonho nas padarias.)

Why do ring doughnuts only come with icing sugar?
Por que as rosquinhas só vêm com açúcar de confeiteiro?

O que significa
“do donuts”?

Em inglês, a expressão do donuts significa fazer cavalos-de-pau com um carro, isto é, girar o veículo rapidamente em círculos, fazendo os pneus derraparem no asfalto. Essa expressão costuma aparecer em contextos informais e muitas vezes associados a direção perigosa ou ilegal. Em notícias, vídeos e relatos policiais, ela geralmente carrega uma conotação negativa.

Exemplos:
a) He was doing donuts in the parking lot.
(Ele estava dando cavalos-de-pau no estacionamento.)

b) The driver did donuts on the snow.
(O motorista ficou fazendo cavalos-de-pau na neve.)

c) They were caught doing donuts after the game.
(Eles foram pegos fazendo cavalos-de-pau depois do jogo.)

Leia também:
O que significa “cracker” em inglês?
O que significa “waffle” em inglês?
O que significa “wafer” em inglês?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre donut em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!