Tenho quase certeza de que 99,99% dos brasileiros já sabem que egg significa ovo em inglês — afinal, basta olhar para os cardápios de lanchonetes cheios de eggburgers espalhados pelo país. Mas o que muita gente não imagina é que existe o verbo to egg e que existem expressões idiomáticas curiosas com essa palavrinha. Você já conhece esse verbo? Se não, é hora de aprender tudo sobre egg agora. Follow me.

Pãezinhos de Ovos Egg Sponge
www.panco.com.br

Em inglês, egg

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, egg significa óvulo, ovo, germe, princípio, origem de qualquer coisa ou bomba, granada, mina (informal).

Exemplos:
a) Those birds lay their eggs in March.
(Aquelas aves põem ovos em março.)

b) The male sperm fertilizes the female egg.
(O espermatozoide fecunda o óvulo.)

Como verbo, egg significa cobrir alimentos com ovos ou jogar ovos. O phrasal verb egg (somebody) on significa instigar, incitar ou encorajar.

Exemplos:
a) He hit the other boy again and again as his friends egged him on.
(Ele batia no outro rapaz seguidamente enquanto seus amigos o instigavam.)

b) He’d never have stolen it if she hadn’t egged him on.
(Ele nunca teria roubado isso se ela não o tivesse encorajado.)

O que significa
“teach your grandmother to suck eggs”?

Em inglês, o dito popular teach your grandmother to suck eggs (literalmente “ensinar sua avó a chupar ovos”) significa ensinar o padre-nosso ao vigário (pretender ensinar a uma pessoa algo que ela já sabe).

Don’t try to teach your grandmother to suck eggs.
Não tente ensinar o padre-nosso ao vigário.

Mais expressões úteis
com “egg” em inglês

As sure as eggs – com toda a certeza
Be left with egg on one’s face – ficar com cara de bobo
Chicken-and-egg situation (literalmente “situação galinha-ovo”) – situação na qual não se pode dizer o que ocorreu primeiro e deu origem a outra coisa.
Put all eggs into one basket – arriscar tudo, colocar todo o dinheiro em um único jogo
Tread upon eggs – pisar em ovos

Leia também:
O que significa “lekker” no pão de forma Lekker?
O que significa “fitness” no pão Wickbold Fitness?
Como se diz “matar a galinha dos ovos de ouro” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre egg. Aposto que seus amigos irão gostar das dicas de inglês desse blog.