Familiar é vocábulo inglês ideal para se conhecer em 31 de outubro, o Dia das Bruxas. Muitos estudantes quase sempre associam-no à família. Ledo engano. Ingleses da Idade Média, por exemplo, tinham muito medo de um familiar da Inquisição. Diferentemente, bruxas e magos que se prezavam adoravam ter familiars do outro mundo rondando em suas casas, para ajudá-los em suas magias, truques e armações. Você sabe que seres sobrenaturais eram esses que eram desejados por bruxas e magos? Caso não saiba, seja íntimo de familiar em inglês agora, para não tocar terror em suas próximas provas. Follow me.

Papel Higiênico Familiar Supremo
olpapeis.com.br

Em inglês, familiar pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo, familiar significa íntimo (amigo), familiar do Santo Ofício (oficial da Igreja encarregado de prender pessoas suspeitas na Santa Inquisição) ou demônio, espírito (em forma de cão, gato, corvo etc. que trabalha como servo de bruxas e magos). Fontes: Longman Dictionary e Webster Dictionary

Familiars and fairies can appear dressed wholly in black.
Demônios e fadas podem aparecer vestidos totalmente de preto.

Como adjetivo, familiar significa familiar, familiarizado, conhecido, habitual ou informal. Fontes: Dictionary.com e Macmillan Dictionary

Exemplos:
a) Are you familiar with the plays of Shakespeare?
(Você está familiarizado com as peças de Shakespeare?)

b) He was in familiar surroundings.
(Ele estava num ambiente conhecido.)

Em inglês, o que significa
“have a familiar ring”?

Na língua inglesa, have a familiar ring significa soar familiar (achar que conhece algo mas não tem certeza disso). Fonte: The Free Dictionary

That story has a familiar ring; I’m sure I’ve read it before.
Essa história soa familiar; tenho certeza de que eu a li antes.

Mais expressões úteis com “familiar” em inglês

Become all too familiar – tornar-se corriqueiro
Familiar language – linguagem informal
Get much too familiar (pessoa) – tomar liberdades excessivas
Grow familiar with – familiarizar-se com; habituar-se a

Leia também:
Como se diz “diarreia” em inglês?
Oito maneiras de dizer “banheiro” em inglês
O que significa “fancy” no papel higiênico Fancy?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de familiar em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.