Outro dia, no supermercado, deparei-me com a palavra inglesa glam estampada no rótulo de uma geleia de morango. Confesso que sorri: pensei logo que o nome combinava com aquela embalagem vermelha elegante, pronta para desfilar numa passarela de Valentino, célebre por sua paixão pelo vermelho. Mas será que glam tem mesmo esse brilho todo em inglês — ou eu estava exagerando na dose de açúcar linguístico? Antes de me acusar de devaneio etimológico, veja os significados de glam abaixo e diga se tenho razão. Follow me.

Geleia Cremosa de Morango Glam
www.geleiasqueensberry.com.br

Como substantivo, glam

é forma abreviada informal de glamour, significando charme sofisticado, elegância chamativa, brilho glamouroso.

Exemplos:
a) She loves a bit of glam at parties.
(Ela adora um toque de glamour nas festas.)

b) The show added some glam to the evening.
(O show acrescentou um pouco de glamour à noite.)

Como adjetivo informal, glam significa glamouroso, sofisticado, elegante e chamativo, especialmente no contexto de moda, festas e celebridades.

Exemplos:
a) She wore a glam dress to the event.
(Ela usou um vestido glamouroso no evento.)

b) They planned a glam wedding by the beach.
(Eles planejaram um casamento glamouroso na praia.)

O que significa
“glam up” em inglês?

Na língua inglesa informal, o phrasal verb glam up significa produzir-se, dar um trato no visual, deixar mais glamouroso — podendo equivaler, em português coloquial, a empetecar ou embonecar.

Exemplos:
a) She glammed up for the date.
(Ela se produziu para o encontro.)

b) Let’s glam up the room a bit.
(Vamos dar um toque glamouroso ao ambiente.)

O que significa
“Glam Rock” em inglês?

Glitter rock ou glam rock (abreviação de glamour rock) é um subgênero do rock surgido nos anos 1970, marcado por visual extravagante, roupas chamativas e estética andrógina. Em português, o termo normalmente não é traduzido, mantendo-se glam rock. Um dos maiores nomes do glam rock foi David Bowie. No Brasil, o grupo Secos & Molhados ficou associado a essa estética.

Exemplos:
a) David Bowie was a glam rock icon.
(David Bowie foi um ícone do glam rock.)

b) The band embraced the glam rock style.
(A banda adotou o estilo glam rock.)

Leia também:
O que significa “house” na geleia Diet House?
O que significa “native” na geleia Native?
O que significa “ritter” na geleia Ritter?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre glam em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!