A palavra inset, no rótulo de um inseticida, induz muitos estudantes brasileiros a pensarem que ela significa inseto em inglês. Nada a ver. Na língua inglesa, o inseto (pessoa desprezível ou bichinho de seis patas) é chamado de insect, como em Are you a man or an insect? (Você é um homem ou um inseto?) ou Ants and flies are insects (formigas e moscas são insetos). Veja agora o que realmente significa inset em inglês. Follow me.

Multi Inseticida Mat Inset
flora.com.br

Em inglês, inset pode ser verbo ou substantivo. Como verbo, inset

(a 2ª sílaba é tônica: /inSET/) significa inserir, intercalar, encaixar ou entremear. Seu passado e particípio passado são inset; e seu gerúndio é insetting.

Exemplos:
a) Ceramic tiles were inset into the tables.
(Azulejos de cerâmicas foram inseridas nas mesas.)

b) The frame is inset with pieces of coloured glass.
(O quadro é entremeado com peças de vidros coloridos.)

He bought her a ruby necklace inset with silver.
Ele comprou para ela um colar de rubi intercalado com prata.

Como substantivo, inset

(a 1ª sílaba é tônica: /INset/) significa inserção, incrustação, suplemento, gravura (fora do texto), entremeio ou maré ascendente.

Exemplos:
a) The windows have beautiful stained glass insets.
(As janelas têm belas inserções de vitrais.)

b) For the Shetland Islands, see inset.
(Para as Ilhas Shetland, veja gravura.)

She has a gold ring with diamond insets.
Ela possui anel de ouro com entremeios de diamantes.

Leia também:
O que significa “mat” no inseticida Mat?
O que significa “fort” no inseticida Fort?
O que significa “finish” no secante Finish?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre inset em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.