John é termo inglês que derruba muitos estudantes de inglês avançado. É que, regra geral, eles só usam esse termo como substantivo próprio, chegam até a traduzi-lo como João. John, porém, também é usado como substantivo comum em inglês americano. Você sabe, por exemplo, o que significa john na frase Police arrested some johns at the whorehouse? Se não sabe, aprenda tudo sobre essa palavra agora. Follow me.

Whisky Escocês Long John
Long John Distilleries

Em inglês americano, o substantivo john

significa cliente (de prostituta), banheiro, toalete ou lavatório.

Exemplos:
a) Police arrested some johns at the whorehouse.
(A polícia prendeu alguns clientes de prostitutas no bordel.)

b) She led the john into an alley where Lefty robbed him.
(Ela levou o cliente para um beco onde Esquerdinha o roubou.)

c) I’m just going to the john. Can you wait for me?
(Estou só indo ao banheiro. Você pode me esperar?)

Is there another john around here?
Existe outro banheiro por perto?

Etimologia de “john” em inglês

O site Etymonline explica que o nome próprio John passou a ser usado em meados do século 12. Vem do hebreu Yohanan (Jeová tem favorecido). Em 1911, apareceu john significando cliente de prostituta porque esse era o nome pelo qual os frequentadores de bordeis se identificavam. E john passou a significar banheiro em 1932, possivelmente a partir de jakes (banheiro).

Leia também:
O que significa “oz” na vodka Absolut Oz?
O que significa “cutty sark” no whisky Cutty Sark?
O que significa “grouse” no whisky The Famous Grouse?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre john em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.