Reza a lenda urbana que 10 em cada 10 estudantes lusofalantes sempre traduzem a palavra inglesa legend como legenda (talvez devido à semelhança ortográfica). Contudo, esse vocábulo inglês nem sempre pode ser traduzido assim. Há outras traduções possíveis, dependendo do contexto, que não têm nada a ver com legenda. Quer ver? Follow me.

Aparelho de Barbear Mach 3 Turbo Legend
www.gillette.com.br

Em inglês, o substantivo legend

significa legenda, saga, fábula, fantasia, conto, lenda (história; personagem lendária) ou inscrição.

Exemplos:
a) Read legend under Fig. 1.
(Leia a legenda abaixo da figura 1.)

b) Do you know the legend of King Arthur?
(Você conhece a lenda do Rei Artur?)

c) The Hollywood legend, Elizabeth Taylor, was in Rio last year.
(A lenda hollywoodiana Elizabeth Taylor esteve no Rio ano passado.)

d) A picture of a tiger with the legend “patience is a virtue.”
(O desenho de um tigre com a inscrição “a paciência é uma virtude”.

O que significa
“urban legend”?

Em inglês, urban legend (ou urban myth em BrE) significa lenda urbana (história humorística/de terror ou pedaço de informação que circula como se fosse verdade, envolvendo alguma pessoa vagamente conhecida do narrador).

These stories have already become urban legends.
Essas histórias já se tornaram lendas urbanas.

Mais expressões úteis com
“legend” em inglês

According to legend – de acordo com a lenda
Legend has it that… – diz a lenda que…

Leia também:
O que significa “foamy” na espuma Gillette Foamy?
O que significa “shaver” no barbeador Bic Shaver?
O que significa “gillette” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre legend em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Tenho certeza de que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.