Quem estuda inglês há certo tempo infere corretamente que milky é palavra derivada de milk (leite). Em alguns contextos, porém, milky não tem nada a ver com leite. Há casos nos quais milky pode significar manso ou tímido. Quer ver isso de perto? Então, follow me.

Biscoito Doce Milky Leite
www.parati.com.br

Em inglês, o adjetivo milky significa com leite (chá, café etc.), leitoso (cor, líquido), manso ou tímido. Seu grau comparativo é milkier (than) (mais leitoso do que); e seu grau superlativo é (the) milkiest (o mais leitoso). Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) Please, give me a cup of milky coffee.
(Por favor, me dê um copo de café com leite.)

b) Has the friendship such a faint and milky heart?
(A amizade tem coração tão fraco e tímido?)

A milky mist filled the valley.
Uma névoa leitosa enchia o vale.

O que significa “The Milky Way” em inglês?

Na Astronomia inglesa, the Milky Way significa Via Láctea/Látea (ou Estrada de Santiago/São Tiago, popularmente). Ela é constituída por cerca de duzentos bilhões de estrelas. Inclusive, há estrelas cuja luminosidade é mais de um milhão de vezes maior que a do Sol. Numa noite sem nuvens, você consegue ver parte da Via Láctea formada por estrelas e corpos celestes. Ela tem idade estimada entre 13 e 14 bilhões de anos. Diante desses grandiosos números, fica fácil concordar com Hamlet quando ele diz: There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy (Há mais coisas entre o céu e a terra, Horácio, do que sonha a sua filosofia). Fontes: Macmillan Dictionary e Dicionário Aulete

The Milky Way
A Via Láctea

Mais expressões úteis com “milky” em inglês

Coconut milky – leite de coco
Milky flavour – sabor leite
Milky skin – pele branca e lisa

Leia também:
O que significa “nookie” no biscoito Nookie?
O que significa “party” no biscoito wafers Party?
O que significa “joker” no biscoito temperado Joker?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre milky em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.