Muitos estudantes de inglês avançado associam o verbete mix imediatamente à ideia de mistura, como em pie mix (mistura para torta). Nem todos, porém, conhecem as expressões idiomáticas formadas com essa palavra. Um bom exemplo é mixed blessing, que costuma passar despercebida. Se você também ainda não conhece essa expressão, na postagem de hoje aprenderá usos de mix em diferentes contextos da língua inglesa. Follow me.

Mix de Sementes Monama
monama.com.br

Em inglês, mix

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, mix significa mistura, mescla, confusão ou trapalhada.

Exemplos:
a) Brazil has an interesting racial mix.
(Brasil tem uma interessante mistura racial.)

b) Add water to the cake mix and bake at 375°F (190°C).
(Adicione água à mistura para bolo e asse a 375°F (190°C).)

Como verbo, mix significa misturar, combinar ou mesclar. O phrasal verb mix up significa confundir, trocar ou embaralhar.

Exemplos:
a) Never mix business with pleasure.
(Nunca misture negócios com prazer.)

b) You’re not helping me — you’re just mixing me up.
(Você não está me ajudando — só está me confundindo.)

O que significa
“mixed blessing”?

Na língua inglesa, mixed blessing significa faca de dois gumes — isto é, uma situação que apresenta ao mesmo tempo vantagens e desvantagens.

Exemplos:
a) Working from home can be a mixed blessing.
(Trabalhar em casa pode ser uma faca de dois gumes.)

b) Fame is often a mixed blessing.
(A fama costuma ser uma faca de dois gumes.)

Mais expressões úteis com
“mix” em inglês

Be/Get mixed up in something – estar envolvido (geralmente em algo problemático ou confuso)
Mix in – misturar (algo) a; acrescentar; inserir
Mix with somebody – relacionar-se com alguém; conviver com alguém

Leia também:
O que significa “splash” no chiclete Trident Splash?
O que significa “candy” na bala Spray Candy?
O que significa “bee” na bala Sweet Bee?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre mix em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!