Tempo atrás, eu lhe expliquei o significado de magnum opus em inglês. Hoje, para deixar seu inglês ainda mais erudito, recomendo que você veja detalhes do termo opus e aprenda o significado da expressão opus anglicanum. Follow me.

Máscaras de Hidratação Intensiva Salon Opus
www.cless.com.br

Em inglês, o substantivo opus

(plural opuses ou opera) significa obra (composição musical ou literária) ou opus — uma obra musical catalogada com um número que indica a ordem cronológica das composições de um mesmo autor.

Exemplos:
a) This novel is his finest opus.
(Este romance é sua melhor obra.)

b) She is working on a new opus.
(Ela está trabalhando em uma nova obra.)

c) Beethoven’s Opus 67 is famous.
(O Opus 67 de Beethoven é famoso.)

d) This piece is listed as Opus 10.
(Esta peça é catalogada como Opus 10.)

O que significa
“opus anglicanum”?

Na língua inglesa, opus anglicanum (plural opera anglicana) significa, literalmente, “trabalho inglês” — nome dado a um refinado tipo de bordado produzido na Inglaterra entre 1200 e 1350, durante a Idade Média. Com o tempo, a expressão tornou-se um termo técnico na história da arte e da moda litúrgica; por isso, traduzi-la ao pé da letra pode fazer o leitor perder a referência histórica específica.

Esse bordado adornava vestes da Igreja e empregava materiais nobres, como fios de ouro e prata, sendo usado tanto por membros do clero quanto por figuras seculares.

Opus Anglicanum or English work is fine needlework.
Opus Anglicanum ou trabalho inglês é um bordado.

Mais expressões úteis com “opus”

Opera postuma – obras póstumas (obras publicadas após a morte do autor)
Opus Dei – obra de Deus; nome de uma organização internacional da Igreja Católica Romana

Leia também:
O que significa “Aussie” no shampoo Aussie?
O que significa “pert” no shampoo Pert?
Como se diz “photoshopar” em inglês?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre opus em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!