Quando eu era um adolescente, achava tão estranha a expressão Paixão de Cristo associada ao sofrimento de Jesus na cruz. Na época, eu só associava o termo paixão ao vínculo amoroso entre pessoas. Porém, já na fase adulta, abri um dicionário. Nele, vi que paixão também significa sofrimento, martírio. Foi nesse instante que entendi a expressão Paixão de Cristo como sofrimento de Cristo. Será que o termo inglês passion também é usado para descrever relacionamento amoroso e martírio? Quer ver? Follow me.

Biscoito Wafer Passion Chocolate
www.arcor.com.br

Em inglês, o substantivo passion

significa paixão (amor ardente, desejo sexual, emoção intensa), predileção, cólera, ira, raiva ou furor. Em religião, Passion significa Paixão (de Cristo). A expressão fly into a passion significa enfurecer-se.

Exemplos:
a) She nurses a passion for Mel Gibson.
(Ela nutre uma paixão por Mel Gibson.)

b) She flies into a passion if anyone even mentions his name.
(Ela se enfurece se alguém menciona o nome dele.)

O que significam “passion fruit”
e “passion flower”?

Em inglês, passion fruit significa maracujá; já passion flower significa flor de maracujá. Enquanto a passion fruit está mais associada a amor e erotismo, a passion flower está ligada à Paixão de Cristo. Isto ocorre porque, entre os séculos 15 e 16, missionários espanhóis viram diferentes símbolos da Paixão de Cristo na flor do maracujá. Segundo esses religiosos, as dez pétalas e sépalas da flor representavam os apóstolos, exceto São Pedro (o negador) e Judas Iscariotes (o traidor). As cinco anteras representavam as cinco chagas. A coroa de espinhos foi vista nos filamentos. Os três estigmas foram associados aos pregos usados para furar as mãos e os pés de Cristo. As pontas das folhas foram tomadas para representar a Lança Sagrada. As cores azul e branca de flores de várias espécies representavam o céu e a pureza. E os tentáculos ou gavinhas representavam o chicote usado na flagelação de Cristo.

Passion Fruit and Passion Flower
Maracujá e Flor de Maracujá

Mais expressões úteis com
“passion” em inglês

Christ’s Passion – Paixão de Cristo (sofrimento e morte de Cristo durante a crucificação)
Passion Play – Drama da Paixão
Passion Sunday – Domingo da Paixão
Passion Week – Semana da Paixão

Leia também:
Como se diz “Ovo de Páscoa” em inglês?
O que significa “pit” no biscoito Pit Stop?
O que significa “potato” no biscoito Cracker Potato?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre passion em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.