O dicionário Aulete explica que piloto automático é “modo de agir ou de se comportar sem consciência ou sem atenção especial (por hábito, instinto), ou segundo uma rotina fixa”. Quando o assunto é idiomas, um dos frutos de se estar no piloto automático é a produção de traduções ruins. Estudantes brasileiros que estão no piloto automático sempre traduzem a palavra inglesa pilot como piloto, produzindo assim traduções capengas. Por exemplo, quando o assunto é locomotiva, o que significa pilot em inglês americano? Não é piloto. Se você não sabe a resposta correta, saia do piloto automático. Aprenda tudo sobre pilot em inglês agora. Follow me.

Caneta Hidrográfica Pilot Office Pen
www.pilotpen.com.br

Em inglês, pilot

pode ser substantivo, verbo ou adjetivo. Como substantivo, pilot significa guia, mentor, limpa-trilhos (AmE), piloto, timoneiro, navegador ou prático (aquele que é conhecedor de zonas marítimas, lacustres ou fluviais, de difícil acesso à navegação, conduzindo embarcações nessas áreas com segurança).

Exemplos:
a) The pilot is the device mounted at the front of a locomotive to deflect obstacles.
(O limpa-trilhos é a peça montada na frente de uma locomotiva, para desviar obstáculos.)

b) The pilot and crew were all killed in the air crash.
(O piloto e a tripulação foram mortos no acidente aéreo.)

c) The pilot steered the ship safely inside the main channel.
(O prático conduziu o navio com segurança dentro do canal principal.)

Como verbo, pilot significa pilotar, guiar, conduzir, dirigir, acompanhar ou ajudar.

Exemplos:
a) One of his biggest regrets was never being able to pilot an aircraft.
(Um de seus maiores arrependimentos foi nunca ser capaz de pilotar uma aeronave.)

b) Local fishermen piloted the boats.
(Os pescadores locais conduziram os barcos.)

c) We are piloting the strategy through Parliament.
(Estamos dirigindo a estratégia através do Parlamento.)

Como adjetivo, pilot significa experimental ou piloto (programa, estudo, projeto), como em pilot program (plano-piloto) e pilot project (projeto-piloto).

O que significa
“on automatic pilot” em inglês?

Na língua inglesa, on automatic pilot (ou on autopilot) significa no piloto automático (sem controle consciente ou de modo desatento).

She got through the morning at work on automatic pilot.
Ela passou a manhã no trabalho no piloto automático.

Mais expressões úteis
com “pilot” em inglês

Harbor pilot – prático de porto
Jet pilot – piloto de avião a jato
Pilot light – lâmpada piloto
Pilot officer – oficial piloto subalterno da Força Aérea Real Britânica.
Pilot whale – baleia piloto
Test pilot – piloto de prova

Leia também:
O que significa “vibe” na caneta Bic Vibe Colors?
O que significa “paper” no corretivo Liquid Paper?
Stationery Section: produtos de papelaria em inglês

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre pilot em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.