“O Papa é Pop, O Papa é Pop! O Pop não poupa ninguém…” Na década de 1980, brasileiros adoravam cantar esse refrão dos Engenheiros do Hawaii. Eu não sei onde foram parar os integrantes dessa banda. Sei, porém, que o termo pop é listado em dicionários de língua portuguesa e inglesa. Em português, pop é definido como uma forma de cultura popular difundida pelos meios de comunicação de massa. Já em inglês, pop tem uso mais amplo e marca presença divertida e mortal em expressões idiomáticas, tais como pop the question e pop off. Se quiser deixar seu inglês bem popular, sugiro que aprenda tudo sobre o pop inglês agora. Follow me.

Sabão em Pó Pop Odd Floral
www.pg.com

Em inglês, pop

pode ser substantivo, adjetivo ou verbo. Como substantivo, pop significa estouro, estampido (de uma rolha etc.), música pop, refrigerante (informal) ou pai (AmE informal).

Exemplos:
a) I heard a pop of a champagne cork.
(Ouvi um estouro de uma rolha de champanhe.)

b) Is pop still in the bathroom?
(Papai ainda está no banheiro?)

Como adjetivo, pop significa popular (conectado com a música popular; feito num estilo popular; feito por pessoas sem conhecimento especial).

Exemplos:
a) Do you like pop song?
(Você gosta de música popular?)

b) What do you think about pop psychology?
(O que você acha da psicologia popular?)

Como verbo, pop significa arregalar, esbugalhar (os olhos), estourar, rebentar (pipoca) ou pôr, enfiar (algo em algum lugar com um movimento rápido).

Exemplos:
a) My balloon has popped.
(Meu balão estourou.)

b) He popped the letter into his pocket.
(Ele enfiou a carta no bolso.)

O que significa
“pop the question”?

Em inglês informal, pop the question (to someone) significa pedir (alguém) em casamento. Propose marriage (propor casamento) é mais formal.

They popped the question to the women
Eles pediram as mulheres em casamento

Mais expressões úteis com
“pop” em inglês

Pop concert – show de música pop
Pop in – dar uma passada aqui/aí/lá (na casa de alguém)
Pop off – morrer
Pop out – dar uma saidinha
Pop singer – cantor(a) pop
Pop up – aparecer (de repente)
Vox pop – voz do povo

Leia também:
O que significa “surf” no sabão em pó Surf?
O que significa “utile” no alvejante Brilhante Utile?
O que significa “pod” no lava-roupas Ariel Power Pods?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre pop em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.