Dias atrás, apresentei a você tudo sobre o termo inglês pop e cheguei a mencionar, quase de passagem, o phrasal verb pop up no final do texto. Como pop up é uma locução verbal bastante popular, útil e presente em diversas situações do dia a dia, ela merece uma postagem exclusiva — com explicações claras, detalhes gramaticais e traduções precisas. Se você ainda não conhece pop up (e seu parente pop-up com hífen), follow me!

Pipoca Crocante Pop Up! Caramelo
zdalimentos.com.br

Em inglês, pop-up

, com hífen, pode ser substantivo ou adjetivo; sem hífen, é verbo. Como substantivo, pop-up significa janela pop-up (que contém anúncio, que aparece de repente na tela, quando navegamos em um site).

Exemplos:
a) A pop-up appeared asking for my email.
(Apareceu uma janela pop-up pedindo meu e-mail.)

b) The website has too many pop-ups, and they slow down the page.
(O site tem janelas pop-up demais, e elas deixam a página lenta.)

Como adjetivo, pop-up (usado antes de um substantivo) significa temporário.

Exemplos:
a) A pop-up store opened downtown for the summer season.
(Uma loja temporária abriu no centro durante o verão.)

b) I launched a pop-up restaurant on the beach during the festival.
(Inaugurei um restaurante temporário na praia durante o festival.)

c) A pop-up art exhibition attracted hundreds of visitors.
(Uma exposição de arte temporária atraiu centenas de visitantes.)

Pipoca Crocante Pop Up! Chocolate
zdalimentos.com.br

Como verbo, pop up (sem hífen) significa aparecer (de repente, do nada), surgir (de repente), abrir automaticamente ou dar as caras.

Exemplos:
a) A notification popped up on the screen.
(Uma notificação surgiu na tela.)

b) Problems keep popping up.
(Problemas continuam surgindo.)

c) She just popped up at the party without calling.
(Ela simplesmente apareceu na festa sem avisar.)

Dez expressões
bem úteis com “pop up”

1. Pop up out of nowhere – surgir inesperadamente; aparecer do nada, como em He just popped up out of nowhere and started talking to us (Ele simplesmente apareceu do nada e começou a falar com a gente).

2. Pop up in conversation – surgir numa conversa; ser mencionado, como em Your name popped up in conversation yesterday (Seu nome surgiu numa conversa ontem).

3. Pop up in someone’s mind / head – ocorrer a alguém; vir à mente, como em That idea just popped up in my mind (Essa ideia simplesmente me veio à mente).

4. Pop up on the screen – aparecer na tela (de computador, celular, TV etc.), como em A warning message popped up on the screen (Uma mensagem de aviso apareceu na tela).

5. Things pop up – imprevistos acontecem; situações surgem inesperadamente, como em Sorry I couldn’t come — something popped up (Desculpe por não ter ido — surgiu um imprevisto).

Pipoca Crocante Pop Up! Moranguete
zdalimentos.com.br

6. Pop up everywhere – aparecer em todos os lugares; se espalhar rapidamente, como em New coffee shops are popping up everywhere (Novas cafeterias estão surgindo por toda parte).

7. Pop-up ad – anúncio que aparece automaticamente.

8. Pop-up blocker – programa que bloqueia janelas pop-up, como em Install a pop-up blocker to stop unwanted ads (Instale um bloqueador de pop-ups para impedir anúncios indesejados).

9. Pop up again – reaparecer; voltar a surgir, como em That old problem popped up again last week (Aquele velho problema voltou a aparecer na semana passada).

10. Pop up question / idea – pergunta ou ideia que surge de repente, como em A question popped up during the lecture (Uma pergunta surgiu durante a palestra).

Leia também:
Como se diz “maisena” em inglês?
Como se diz “algodão doce” em inglês?
O que significa “popcorn” na pipoca Popcorn Yoki?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre pop up e pop-up em inglês. Aposto que seus amigos irão gostar das dicas de inglês desse blog.