Expressões idiomáticas são interessantes em qualquer idioma porque você diz uma coisa, e o significado dessa coisa não tem nada a ver com as palavras que foram ditas. Em português, por exemplo, quando digo tapar o sol com a peneira, isso significa tentar ocultar o que é evidente. Quando digo chover no molhado, isso significa repetir o que já foi dito. Em inglês, chase significa perseguir, e rainbow significa arco-íris. Saber disso, porém, não ajuda a traduzir corretamente a expressão chase rainbows. Você sabe o que ela significa? Se não sabe, veja tudo sobre rainbow agora. Follow me.

Balas Mastigáveis Mentos Rainbow
www.mentos.com.br

Em inglês, rainbow

pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo, rainbow significa arco-íris, como em The tropical butterfly’s wings are shimmering with all the colors of the rainbow (As asas da borboleta tropical são brilhantes com todas as cores do arco-íris).

Como adjetivo, rainbow significa multicolorido ou de grupo político formado por diversas minorias (especialmente de diferentes raças), como em I saw Cyndi Lauper as the rainbow coalition Statue of Liberty (Vi Cyndi Lauper como a Estátua da Liberdade da coligação das minorias).

O que significa
“chase rainbows”?

Em inglês americano, chase rainbows (ou chase a rainbow) significa perseguir quimeras (correr atrás de objetivos/sonhos impossíveis).

Never chase rainbows because you will fall off a cliff.
Nunca persiga quimeras porque você vai cair de um penhasco.

Leia também:
O que significa “gold” nas balas Gold?
O que significa “hall” nas pastilhas Halls?
O que significa “pure” nas pastilhas Mentos Pure?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre rainbow em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.