Set é uma daquelas palavras que aparecem tanto nos dicionários de português quanto nos de inglês — mas com um abismo de diferença entre os dois. Em português, set tem apenas dois sentidos principais: a) conjunto de pontos em partidas de tênis ou vôlei; e b) local de filmagem, onde se gravam cenas de cinema ou TV. Já em inglês, set é um verdadeiro universo semântico: tem dezenas de significados e usos diferentes. Por isso, leia o artigo de hoje com atenção redobrada. Follow me.

Inseticida Líquido Set
www.mtbrands.com.br

Em inglês, set

pode ser substantivo, verbo ou adjetivo. Como substantivo, set significa jogo, aparelho, cenário (teatro, TV), set (tênis) ou turma, grupo (de pessoas).

Exemplos:
a) I bought a new set of knives/tools.
(Comprei um novo jogo de facas/ferramentas.)

b) I need to buy a new TV set.
(Preciso comprar um novo aparelho de televisor.)

c) The actors are already on set.
(Os atores já estão no cenário.)

Como verbo, set (passado e particípio set, gerúndio setting) significa marcar (data, hora), estabelecer (meta, objetivo), programar, colocar, ambientar, depositar, dar (tarefa, em BrE), endurecer (concreto, gelatina), engastar (pedra preciosa), pôr-se (sol), pentear (cabelo) ou calcificar (osso).

Exemplos:
a) Have they set a date for the wedding?
(Já marcaram a data do casamento?)

b) Set the oven to 350 degrees.
(Coloque o forno em 350 graus.)

c) The novel is set in 17th century Japan.
(O romance é ambientado no Japão do século XVII.)

Como adjetivo, set significa localizado, situado, fixo, inflexível (opiniões, princípios, ideias), provável, preparado ou pronto (informal).

Exemplos:
a) He is a man of set opinions.
(Ele é inflexível nas suas opiniões.)

b) He is set to win the election.
(É provável que ganhe as eleições.)

c) Are you all set?
(Estão todos prontos?)

Em inglês, o que significa
“set your teeth on edge”?

Na língua inglesa, set your teeth on edge significa deixar nervoso ou deixar irritado.

The kids screaming really set my teeth on edge.
As crianças gritando me deixam nervoso.

Mais expressões úteis com
“set” em inglês

A set amount – uma quantia fixa
On your marks, get set, go! – Às suas marcas, prepara, já!
Set a record – estabelecer um recorde
Set an example – dar o exemplo
Set fire/light to something – pôr fogo em algo
Set menu (ou set meal) – menu fixo
Set of teeth – dentadura
Set off – partir
Set out – partir, sair
Set somebody free – libertar alguém
With set teeth – com os dentes cerrados

Leia também:
O que significa “off” no repelente Off!?
O que significa “raid” no inseticida Raid?
O que significa “straik” no inseticida Straik?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre set em inglês. Aposto que seus amigos irão gostar das dicas de inglês desse blog.