Dias atrás, você conheceu algumas expressões inglesas formadas com a palavra head (cabeça), como peanut head (cabeça de bagre) e pumpkin-head (imbecil). Hoje, vamos mudar de parte do corpo e explorar novas expressões idiomáticas. O destaque agora é para a palavra inglesa shoulder (ombro). Com ela, você descobrirá, por exemplo, como se diz ombro amigo e ombro a ombro em inglês. Follow me.

Shampoo Anticaspa Head & Shoulders Pelé
www.headandshoulders.com.br

Em inglês, shoulder

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, shoulder significa ombro ou acostamento. No plural, shoulders significa ombros, costas (responsabilidade, uso figurado).

Exemplos:
a) He dislocated his shoulder.
(Ele deslocou o ombro.)

b) He had to stop on the shoulder.
(Ele precisou parar no acostamento.)

c) She carried a heavy burden on her shoulders.
(Ela carregava um pesado fardo nos ombros, nas costas.)

Como verbo, shoulder significa carregar, assumir, arcar com (responsabilidade, culpa), levar ao ombro ou empurrar (com os ombros).

Exemplos:
a) He shouldered all her debts.
(Ele assumiu a responsabilidade por todas as dívidas dela.)

b) They shouldered him out.
(Empurraram-no para fora.)

O que significa
“a shoulder to cry on”?

Na língua inglesa, a shoulder to cry on significa um ombro amigo.

He needed a shoulder to cry on.
Ele precisou de um ombro amigo para chorar.

Mais expressões úteis com
“shoulder” em inglês

Cold-shoulder – tratar com indiferença
Shoulder arms! – ombro armas!
Shoulder to shoulder – ombro a ombro
Stand head and shoulders above other things – ser mais alto que os outros, ser melhor que os outros
Turn a cold shoulder to – tratar com desdém, evitar, afastar-se de

Leia também:
O que significa “head” no Shampoo Head & Shoulders?
O que significa “pert” no Shampoo Pert?
O que significa “ox” no Shampoo Ox?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre shoulder. Aposto que seus amigos irão gostar das dicas de inglês desse blog.