A palavra inglesa smart se popularizou de vez no Brasil e no resto do mundo devido aos smartphones, telefones inteligentes que oferecem acesso à Internet, têm GPS, possuem câmera de filmagem e fotografia etc. Essa palavra, porém, nem sempre está ligada à inteligência ou esperteza no idioma inglês. Quer um exemplo? Você sabe o que significa o verbo to smart em The injection only smarted for a moment? Se não sabe, seja esperto e aprenda tudo sobre esse antenado e internacionalmente conhecido vocábulo inglês agora. Follow me.

Smart Sal Rosa do Himalaia
www.capefoods.co.za

Em inglês, smart pode ser substantivo, adjetivo, verbo ou advérbio. Como substantivo, smart significa aborrecimento ou dor aguda como em The toddler was whining over the smart from the cut (A criança estava choramingando por causa da dor do corte). Fontes: Webster Dictionary e Macmillan Dictionary

Como adjetivo, smart significa esperto, inteligente, talentoso. Em inglês britânico, smart também significa elegante (pessoa, roupa) ou chique (hotel, restaurante). Fontes: Collins Dictionary e Longman Dictionary

Exemplos:
a) He’s smart enough to know he can’t run the business without her.
(Ele é inteligente o suficiente para saber que não pode gerir o negócio sem ela.)

b) I need a smart jacket for my interview.
(Preciso de uma jaqueta elegante para minha entrevista.)

Como verbo, smart significa sofrer, sentir dor aguda, doer, estar irritado, estar aborrecido ou arder. Fonte: Collins Dictionary

a) The injection only smarted for a moment.
(A injeção só doeu por um instante.)

b) The police are still smarting from their failure to prevent the robbery.
(A polícia ainda está irritada por sua falha em impedir o roubo.)

Como advérbio, smart significa de forma inteligente como em He plays smart and the fans appreciate that (Ele joga de forma inteligente, e os fãs apreciam isso). Fonte: The Free Dictionary

O que significa “smart alec” em inglês?

Na língua inglesa, smart alec (aleck em inglês americano) significa espertinho, sabichão, sabe-tudo como em That kid’s a real smart aleck (Aquele garoto é um verdadeiro sabe-tudo). Fonte: Oxford Dictionary

I love my smart aleck.
Eu amo meu sabe-tudo.

Cognatos de “smart” em inglês

De smart vêm o substantivo smartness (esperteza, elegância) e o advérbio smartly (espertamente, elegantemente) como em She is smartly dressed (Ela está vestida elegantemente). Fonte: The Free Dictionary

Leia também:
Como se diz “maisena” em inglês?
O que significa “crouton” em inglês?
Como se diz “extrato de tomate” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre smart em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.