Smoking é termo listado em dicionários de português e inglês, porém, com significados bem diferentes. Na língua portuguesa, smoking é o traje elegante para homens, usado em cerimônias noturnas, que consiste de terno preto ou azul marinho com lapelas de seda e gravata-borboleta preta como adereço para a camisa. Na língua inglesa, esse traje de gala é chamado de tuxedo, tux (AmE) ou dinner jacket (BrE). Vejamos agora os significados de smoking em inglês, para você ver que eles não têm nenhum vínculo com roupa. Follow me.

Isqueiros Cricket Smoking
www.swedishmatch.com.br

Em inglês, smoking

pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo, smoking significa ato de fumar, consumo de tabaco ou tabagismo.

Exemplos:
a) His doctor advised him against smoking.
(Seu médico o aconselhou contra o tabagismo.)

b) Smoking can seriously damage your health.
(Fumar pode prejudicar seriamente sua saúde).

c) I’m going to quit smoking.
(Eu vou parar de fumar.)

d) I gave up smoking two years ago.
(Eu parei de fumar há dois anos.)

Como adjetivo, smoking significa fumegante (que emite fumaça) ou para fumantes (diz-se de local reservado a pessoas que fumam), como em smoking room (sala reservada para fumantes).

O que significa
“smoking gun”?

Na língua inglesa, smoking gun (literalmente “arma fumegante”) significa prova conclusiva (informação que prova quem cometeu um crime).

There’s no smoking gun. We did not find a single piece of evidence.
Não há prova conclusiva. Não encontramos uma única evidência.

Mais expressões úteis com
“smoking” em inglês

No smoking – é proibido fumar
Smoking car(riage)/compartment – vagão reservado para fumantes
Smoking hot – quente
Smoking jacket – roupão de homem
Smoking mixture – mistura de tabaco para cachimbo

Leia também:
O que significa “cricket” no isqueiro Cricket?
O que significa “fiat lux” nos fósforos Fiat Lux?
O que significa “handy” no acendedor Bic Handy?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre smoking em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.