A embalagem do chocolate 5Star costuma gerar dúvidas entre estudantes de inglês. Em sala de aula, um aluno me perguntou se 5Star está certo ou errado em inglês, já que, segundo ele, stars deveria aparecer no plural para concordar com o número five (5). A dúvida é comum — e a resposta depende do contexto.

Quando queremos dizer literalmente cinco estrelas em inglês, a forma correta é five stars, com stars no plural. No rótulo do chocolate, porém, aparece 5Star, tudo junto. Nesse caso, trata-se de uma forma reduzida e estilizada do adjetivo five-star, muito usado em inglês para indicar qualidade elevada.

Em inglês, adjetivos não variam em gênero nem em número. Por isso, dizemos five-star hotel (hotel cinco estrelas), four-door car (carro de quatro portas) e two-car garage (garagem para dois carros). Ao usar 5Star, a marca sugere a ideia de five-star chocolate, ou seja, um chocolate de excelente qualidade.

E já que estamos falando de star, que tal conhecê-la em detalhes? Essa palavra aparece em diversas expressões do inglês cotidiano, como star fruit, shooting star e The Stars and Stripes, além de poder ser usada, inclusive, como verbo. Quer deixar seu inglês padrão cinco estrelas? Então, follow me.

Bombom 5Star
www.lacta.com.br

Em inglês, star

pode ser substantivo, verbo ou adjetivo. Como substantivo, star significa estrela (no céu), astro (ator ou atriz famosos), asterisco, insígnia militar e figura em forma de estrela. Em inglês britânico informal, the stars significa horóscopo ou previsões astrológicas.

Exemplos:
a) That star is visible tonight.
(Essa estrela está visível esta noite.)

b) She is a movie star.
(Ela é uma estrela do cinema.)

c) Mark the correct answer with a star.
(Marque a resposta correta com um asterisco.)

d) He wears a star on his uniform.
(Ele usa uma estrela no uniforme.)

e) She reads the stars every morning.
(Ela lê o horóscopo todas as manhãs.)

Como verbo, star significa ornamentar com estrelas, marcar com asteriscos, protagonizar (cinema, teatro), apresentar como ator/artista principal.

Exemplos:
a) The dress was starred with silver shapes.
(O vestido foi ornamentado com figuras em forma de estrela.)

b) Star the incorrect words.
(Marque as palavras incorretas com asteriscos.)

c She starred in a famous movie.
(Ela protagonizou um filme famoso.)

Como adjetivo, star significa principal, de destaque, excelente, notável ou de primeira ordem.

Exemplos:
a) She is a star player.
(Ela é a principal jogadora do time.)

b) He’s a star student.
(Ele é um aluno de destaque.)

c) They hired a star chef.
(Eles contrataram um chef de alto nível.)

d) It was a star performance.
(Foi uma atuação de primeira ordem).

O que significa
“see stars”?

Na língua inglesa, see stars significa ver estrelas (ter a sensação de ver pontos de luz resultante de um golpe na cabeça).

Exemplos:
a) I hit my head and saw stars.
(Bati a cabeça e vi estrelas.)

b) The punch made him see stars.
(O soco o fez ver estrelas.)

Mais expressões úteis
com “star” em inglês

Sleep under the stars – dormir ao ar livre / sob o céu estrelado
Star fruit – carambola
Star map – mapa celeste
Starring role / Leading role – papel principal
Shooting star – estrela cadente
Thank your lucky stars (that …) – agradecer à sorte / dar graças
The Stars and Stripes – a bandeira dos Estados Unidos

Leia também:
O que significa “joy” no chocolate Kinder Ovo Joy?
O que significa “twister” no chocolate Twister?
O que significa “bubbly” no chocolate Bubbly?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre star em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!