Quando digo que summer significa primavera e alimentar, muitos estudantes de inglês avançado fazem cara de surpresa ou descrédito. Se você também fez cara de surpresa ou descrédito ao ler essas traduções, recomendo, então, que aprenda tudo sobre summer agora. Follow me.

Cerveja Summer Draft
www.kaiser.com.br

Em inglês, summer

pode ser substantivo, verbo ou adjetivo. Como substantivo, summer significa verão, estio, viga principal ou primavera (ano de vida).

Exemplos:
a) They spend the summers in Recife and Salvador.
(Eles passam os verões em Recife e Salvador.)

b) She is a girl of fifteen summers.
(Ela é uma garota de quinze primaveras.)

Com verbo, summer significa veranear (passar o verão); alimentar ou manter (gado durante o verão).

Exemplos:
a) They summered in Rio de Janeiro.
(Eles veranearam no Rio de Janeiro.)

b) Sheep are summered in high pastures.
(As ovelhas são mantidas em altas pastagens.)

Como adjetivo, summer significa de verão, como em Iced tea is also a summer drink (Chá gelado também é bebida de verão).

Em inglês, o que significa
“one swallow doesn’t make a summer”?

Na língua inglesa, one swallow doesn’t make a summer significa uma andorinha só não faz verão (uma situação não vai melhorar só porque uma coisa boa aconteceu).

A primeira menção conhecida a esse ditado está no livro Ética a Nicômano, do filósofo grego Aristóteles. Na obra, o autor escreve que “uma andorinha só não faz primavera”. A história é sobre um rapaz que gasta toda a sua fortuna em jogos de azar e luxúria. Com o fim da riqueza, o jovem fica apenas com uma capa para protegê-lo do frio. Vendo uma andorinha no céu, o rapaz conclui que a primavera está chegando e não vai mais precisar da proteção da roupa. Decide, então, vendê-la e recuperar sua fortuna numa última aposta. Ele perde. O inverno rigoroso avança, e o rapaz morre congelado.

Remember: one swallow doesn’t make a summer.
Lembre-se: uma andorinha só não faz verão.

Leia também:
O que significa “skol” na cerveja Skol?
Como se diz “colarinho de cerveja” em inglês?
O que significa “demoiselle” na cerveja Demoiselle?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre summer em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.