“I’m sword” (Sou espada), disse um aluno gaiato no corredor da escola, tentando ostentar sua suposta macheza — mas soando mais como um objeto medieval do que como um machão. Nem sei se essa gíria realmente existe em inglês. O que sei é que ele errou feio a pronúncia de sword: o valentão soltou um orgulhoso /suord/.

Mas e você — sabe qual é a pronúncia correta dessa palavra? Se não sabe, chegou a hora de aprender tudo sobre sword: seu significado, sua pronúncia e a história fascinante por trás da expressão The sword of Damocles. Follow me.

Lâminas de Barbear Wilkinson Sword
br.pg.com

Em inglês, o substantivo sword

(diga /soːrd/) significa espada.

Exemplos:
a) A sword is an edged weapon used for cutting.
(A espada é uma arma afiada, usada para cortar.)

b) The pen is mightier than the sword.
(A caneta é mais poderosa do que a espada.)

O que significa
“The Sword of Damocles”?

Na língua inglesa, The sword of Damocles significa A espada de Dâmocles – uma metáfora para perigo ou desastre iminente, como em The treaty hung like a sword of Damocles over French politics (O tratado era como uma espada de Dâmocles sobre a política francesa).

Conta a história que Dâmocles, um bajulador na corte, dizia que Dionísio, o tirano de Siracusa, era um sortudo por deter tanto poder. Para lhe dar uma lição, Dionísio propôs trocar de lugar com ele por um dia, permitindo que Dâmocles experimentasse os prazeres da vida de um governante.

Durante o banquete, Dâmocles foi servido com as melhores iguarias e atendido por belos jovens. No entanto, acima do trono, o tirano mandou pendurar uma espada afiada sobre o pescoço do bajulador, presa apenas por um fio de rabo de cavalo. A mensagem era clara: o poder e a riqueza vêm sempre acompanhados de perigo constante.

Ao perceber a lâmina suspensa sobre sua cabeça, Dâmocles perdeu o apetite, o encanto pelos luxos e desistiu de sua posição — confessando que já não desejava ser tão “sortudo”.

“The Sword of Damocles”, de Richard Westall

Em 1812, Richard Westall pintou The Sword of Damocles. Neste quadro, porém, os belos rapazes da história original foram trocados por virgens, para atender o gosto de Thomas Hope, o patrono da obra, que “era espada”.

Mais expressões úteis com “sword”

Avenging sword – espada da vingança
Draw the sword – iniciar as hostilidades; declarar guerra
Fire and sword – ferro e fogo
Sword arm – braço forte; braço de combate
Sword dance – dança das espadas (Escócia)
Sword side – linhagem masculina
Two-edged sword – espada de dois gumes

Leia também:
O que significa “grip” no barbeador Prestobarba UltraGrip?
O que significa “foamy” na espuma Gillette Foamy?
O que significa “shaver” no barbeador Bic Shaver?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre sword em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!