↓
 

Usos de “teacher” em inglês para os queridinhos dos professores

Inglês no Supermercado - Vocabulário, gramática, cultura e dicas Publicado em por

Logo na primeira aula de um curso básico de inglês, os estudantes descobrem que teacher significa professor(a), como em English teacher (professora de inglês). Mas apenas aqueles que avançam nos estudos aprendem palavras cognatas de teacher e algumas expressões idiomáticas com esse termo, como teachership e teacher’s pet. Você sabe o que essas expressões significam? Se não sabe, chegou a hora de aprender tudo sobre teacher. Follow me!

blended scotch whisky teachers, uísque escocês

Teacher‘s Blended Scotch Whisky
www.teacherswhisky.com

Em inglês, o substantivo inglês teacher

significa professor(a), como em a Maths teacher (professor de Matemática), a substitute teacher (professor substituto/eventual; em AmE) e a supply teacher (professor substituto/eventual; em BrE).

Como se diz
Feliz Dia do Professor em inglês?

A forma mais comum de dizer Feliz Dia do Professor em inglês é Happy Teacher’s Day!, como em Happy Teacher’s Day to all the amazing educators around the world! (Feliz Dia do Professor a todos os educadores incríveis do mundo!).

Outras variações possíveis:
Happy Teachers’ Day! – usada quando se refere ao dia dos professores em geral (no plural).
Happy Teacher Appreciation Day! – versão mais formal e usada especialmente nos EUA, onde existe o Teacher Appreciation Day (Dia de Apreciação ao Professor).

O que significa
“teacher’s pet” em inglês?

Na língua inglesa, teacher’s pet (literalmente “animal de estimação do professor”) significa puxa-saco do professor ou queridinho(a) do professor (estudante cujos colegas dizem que é o preferido do professor).

I am the teachers pet, queridinho do professor

Not being the teacher’s pet is good for you.
Não ser o queridinho da professora faz bem para você.

Mais expressões úteis com
“teacher” em inglês

Happy Teacher’s Day – Feliz Dia do Professor, como em Wish you a Happy Teacher’s Day (Desejo-lhe um Feliz Dia do Professor)
Head teacher (BrE) – diretor da escola. Nos EUA, o diretor é chamado de principal
Non-teacher – não-docente
Parent-teacher association – associação de pais e mestres
Teachership – magistério

Quando usar
“teacher” e “professor” em inglês?

Em inglês, teacher e professor não significam exatamente a mesma coisa. O termo teacher é usado para designar quem ensina em escolas de ensino fundamental ou médio, isto é, o professor que trabalha com crianças e adolescentes, enquanto professor se refere ao docente universitário, que leciona em faculdades ou universidades. Assim, My English teacher quer dizer “meu professor de inglês” da escola; ao passo que My professor of linguistics indica “meu professor de linguística” da universidade. Em resumo, todo professor é teacher em inglês, mas apenas quem leciona no ensino superior pode ser chamado de professor.

Leia também:
O que significa “vat” no whisky Vat 69?
O que significa “john” no whisky Long John?
O que significa “duff” na cerveja de Homer Simpson?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre teacher em inglês. Aposto que seus amigos irão gostar das dicas de inglês desse blog.

Comentários

Usos de “teacher” em inglês para os queridinhos dos professores — 1 comentário

  1. Super interessante!

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑