Para muitos brasileiros, a palavra inglesa twist, na embalagem de um refrigerante, soa meio estranha. Isso ocorre porque muitos deles aprenderam, há décadas, que twist (ou tuíste, forma aportuguesada) é uma dança de origem americana, no estilo de rock-and-roll, surgida em 1960, em que o dançarino permanece no mesmo lugar, torcendo as pernas e movimentando os braços e os quadris ao ritmo da música. Realmente, é meio estranho associar contorção corporal com refrigerante, não é mesmo? Por conta disso, acho melhor a gente aprender os outros significados de twist para achar o vínculo dessa palavra com o refrigerante. Follow me.

Refrigerante Pepsi Twist com Limão
www.pepsi.com

Em inglês, twist

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, twist significa rodela/tira de casca (de lima, laranja ou limão), torção, entorse (medicina), curva, volta, tuíste (dança) ou esquisitice.

Exemplos:
a) He gave his ankle a twist.
(Ele fez uma entorse, ele torceu um pé.)

b) The road is full of twists.
(A estrada está cheia de curvas.)

c) She has got a twist in her character.
(Ela não regula bem.)

I wanna twist of lime.
Quero uma rodela de limão.

twist significa espiralar, enrolar, enroscar, entortar, entrançar, tecer, retorcer, torcer ou dançar tuíste.

Exemplos:
a) She twisted her hair into a bun.
(Ela enrolou os cabelos em um rolo.)

b) Sophia’s face twisted in pain.
(O rosto de Sofia se contorcia de dor.)

c) The car was left a mess of twisted metal.
(O carro ficou uma desordem de metal retorcido.)

O que significa
“twist one’s arm” em inglês?

Na língua inglesa, twist one’s arm (literalmente “torcer o braço de alguém”) significa coagir (obrigar alguém a fazer alguma coisa).

I didn’t want to go, but she twisted my arm.
Eu não queria ir, mas ela me coagiu.

Mais expressões úteis com
“twist” em inglês

Give a twist someone’s arm – induzir, persuadir
Give the truth a twist – distorcer a verdade
Have a bit of a twist in one’s brain – ter o juízo um pouco perturbado
His ankle twisted – torceu um pé
Mental twist – deformação de espírito
Twist a wet cloth – torcer um pano molhado
Twist one’s wrist – torcer o pulso
Twist someone round one’s little finger – dominar alguém completamente

Leia também:
O que significa “sprite” no refrigerante Sprite?
O que significa “coca” no refrigerante Coca-Cola?
O que significa “country” no refrigerante Country?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre twist em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.