Acho que 9 em cada 10 crianças conhecem os carrinhos Hot Wheels. E, por causa dos muitos comerciais desse brinquedo, muita gente quer saber o que significa Hot Wheels em inglês. Alunos apressados traduzem hot wheels como rodas quentes. Essa tradução, porém, não está boa se levarmos em consideração o contexto. Se eu colocasse um carrinho em sua mão e lhe dissesse que ele é hot wheels, você sabe o que significa hot wheels em inglês? Se não sabe, veja tudo sobre wheel agora. Follow me.

Cadernos Universitários Hot Wheels
www.foroni.com.br

Em inglês, wheel pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, wheel significa roda ou volante. Informalmente, wheels (no plural) significa carro ou máquina (carro movido a motor de explosão). Fontes: Webster Dictionary e Oxford Dictionary

Exemplos:
a) He braked suddenly, causing the front wheels to skid.
(Ele freou de repente, fazendo as rodas da frente derrapar.)

b) Do you want to take the wheel (drive) now?
(Quer pegar o volante (dirigir) agora?)

c) Do you have wheels?
(Você tem carro?)

Hot Wheels – Máquinas Quentes/Fogosas/Furiosas

Como verbo, wheel significa rodar, empurrar (bicicleta etc.), levar (pessoa em cadeira de rodas etc.) ou voar em círculo (pássaro, avião). Fonte: Cambridge Dictionary

Exemplos:
a) They wheeled him into the operating room.
(Levaram-no para a sala de cirurgia.)

b) She watched a flock of seagulls wheeling above her.
(Ela viu um bando de gaivotas voando em círculo sobre ela.)

O que significa “reinvent the wheel”?

Em inglês, reinvent the wheel significa reinventar a roda (desperdiçar tempo tentando fazer algo que alguém já fez bem feito) como em You don’t need to reinvent the wheel. Read up on what others have done (Você não precisa reinventar a roda. Leia sobre o que os outros fizeram). Fonte: Cambridge Dictionary

We don’t need to reinvent the wheel.
Não precisamos reinventar a roda.

Mais expressões úteis com “wheel”

Fortune’s wheel – roda da sorte, roda da fortuna
Grease the wheels – engraxar, subornar
Steering wheel – volante de direção
Wheel around – dar meia-volta
Wheels within wheels – coisa/assunto complicado. Fonte: Oxford Dictionary

Wheel of Fortune – Roda da Fortuna

Leia também:
O que significa “glee” no caderno Foroni Glee?
O que significa “puppy” no caderno Tilibra Puppy?
O que significa “pussyfoot” no caderno Foroni Pussyfoot?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de wheel em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.