O que significa wash em inglês? Se você respondeu lavar, você não está sozinho — mas também não está completo.

Agora repare: basta olhar rótulos de produtos por aí para encontrar expressões como car wash, pre wash e prime wash. Todo mundo vê… mas quase ninguém entende de verdade o que está lendo.

Esse é o problema. Wash parece simples, mas esconde usos e significados que passam despercebidos até por quem já estuda inglês há anos.

Se você quer sair do básico e entender como essa palavra realmente funciona — inclusive em contextos que surpreendem — este guia vai te mostrar tudo o que você precisa saber sobre wash em inglês.

Detergente Automotivo Car Wash
www.3m.com.br

Em inglês, wash

pode funcionar como substantivo ou verbo, e seus significados vão muito além de “lavar”.

Como substantivo, wash pode indicar lavagem, lavada, lavanderia ou até roupa (lavada ou para lavar). Em contextos mais específicos, também pode significar lavagem no sentido de comida ruim ou sopa rala.

Exemplos:
a) The floor needs a good wash.
(O chão precisa de uma boa lavada.)

b) Send these shirts to the wash.
(Mande estas camisas para a lavanderia.)

c) Hang up the wash!
(Estenda a roupa!)

d) This soup is mere wash.
(Esta sopa é uma autêntica lavagem.)

Já como verbo, wash significa lavar, lavar-se ou até arrastar, especialmente quando falamos da força da água ou do mar.

Exemplos:
a) He washed, dressed and had his breakfast.
(Ele se lavou, se vestiu e tomou café.)

b) They were washed overboard.
(Eles foram arrastados para fora do barco.)

O que significa
“wash one’s hands of”?

Em inglês, wash one’s hands of (someone/something) significa lavar as mãos de, isto é, deixar de assumir qualquer responsabilidade por alguém ou por alguma situação.

Essa expressão é usada quando a pessoa decide se afastar completamente de um problema — geralmente por frustração, cansaço ou falta de controle sobre o que está acontecendo.

Sua origem remonta à Bíblia: segundo o relato de Mateus 27:24, Pôncio Pilatos lavou as mãos para simbolizar que não queria se responsabilizar pela condenação de Jesus.

Both countries are “washing their hands” of the problem.
Os dois países estão “lavando as mãos” do problema.

Mais expressões úteis com
“wash” em inglês

One hand washes the other – uma mão lava a outra (ajuda mútua, troca de favores)
Wash off – sair, remover-se (mancha, sujeira)
Wash one’s mouth out (with soap and water) – lavar a boca com água e sabão (parar de dizer palavrões)
Wash something away – levar, arrastar (chuva, mar, enchente)
Wash something off – tirar, remover (mancha, sujeira)
Wash up – lavar a louça (BrE); lavar as mãos (AmE)

Leia também:
O que significa “spring” no silicione North Spring?
Como se diz “freada” em inglês?
O que significa “Ford” em inglês?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre wash em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!