Em 8 de março, celebramos o International Women’s Day — o Dia Internacional da Mulher. A data inspira discursos, homenagens, flores… e também boas reflexões linguísticas. Afinal, você sabe usar corretamente a palavra inglesa woman?

Hoje vamos além da simples tradução. Você aprenderá como dizer em inglês expressões como de mulher para mulher, direitos da mulher, sufrágio feminino, mulher solteira, feminista e movimento feminista — tudo para que seu inglês não perca a força nem a elegância quando o assunto é mulher. Follow me.

Desodorante para os Pés Tenys Pé Woman
www.baruel.com.br

Em inglês, o substantivo woman

(plural women) significa mulher. Dependendo do contexto, pode também referir-se a mulheres em geral, esposa, amante, empregada doméstica (especialmente em usos mais antigos) ou ainda à ideia abstrata de feminilidade, isto é, às características culturalmente associadas ao universo feminino.

Exemplos:
a) She is a grown woman.
(Ela é uma mulher adulta.)

b) We need more women in government.
(Precisamos de mais mulheres no governo.)

c) He played the woman.
(Ele assumiu um papel considerado efeminado.)

O que significa
“woman to woman”?

Na língua inglesa, a expressão woman to woman (também grafada woman-to-woman, quando usada como adjetivo) significa de mulher para mulher.

A ideia é a de uma conversa franca, direta e confidencial, em que uma mulher fala com outra sem rodeios, sem meias palavras e sem hesitação em dizer a verdade.

Trata-se de um diálogo marcado por sinceridade, intimidade e, muitas vezes, por um senso de cumplicidade feminina.

Exemplos:
a) Let me speak to you woman to woman.
(Deixe-me falar com você de mulher para mulher.)

b) She asked for a woman-to-woman conversation.
(Ela pediu uma conversa franca, de mulher para mulher.)

We ​talked woman-to-woman.
Falamos de mulher para mulher.

Mais expressões úteis com
“woman” em inglês

Single woman – mulher solteira
Woman suffrage – sufrágio feminino (uso histórico; hoje é mais comum women’s suffrage)
Woman with a past – mulher de passado “duvidoso” (expressão antiga, geralmente depreciativa; insinuava reputação moral questionável)
Women’s lib – movimento de liberação feminina (forma abreviada e informal de women’s liberation, muito usada nas décadas de 1960–70)
Women’s libber – militante do movimento de liberação feminina (pode soar informal, irônico ou até levemente pejorativo, dependendo do contexto)
Women’s movement – movimento feminista
Women’s rights – direitos das mulheres
Women’s group – grupo de mulheres / grupo feminino organizado
Women-only – exclusivo para mulheres (usado como adjetivo: a women-only event)
Women’s room – banheiro feminino (especialmente em inglês americano; no Reino Unido é mais comum ladies’ room ou simplesmente ladies)
Women’s shelter – abrigo para mulheres (geralmente voltado a vítimas de violência doméstica)

Leia também:
Vocabulário em Inglês sobre Direitos das Mulheres
O que significa “axe” no desodorante Axe?
O que significa “dove” no sabonete Dove?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre woman em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!