Inglês no Supermercado

Muita gente conhece o refrigerante Coca-Cola; mas são poucas as pessoas que conhecem os significados das palavras coca, cola e coke em inglês. Se você quer ser um desses poucos privilegiados, prossiga na leitura deste artigo porque revelaremos os segredos de coca, cola e coke.

O substantivo inglês coca significa folha seca de coca, rica em alcalóides de cocaína ou arbusto da coca, planta encontrada na América do Sul, especialmente o “east coca”, que é matéria prima da cocaína. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) The police arrested a guy who was carrying a pack of coca.
(A polícia prendeu um cara que estava carregando um pacote de folhas de coca.)

b) Coca leaves are chewed by natives of the Andes.
(Folhas de coca são mascadas por nativos dos Andes.)

c) Cocaine is a narcotic (alkaloid) extracted from coca leaves.
(Cocaína é um narcótico alcalóide extraído das folhas de coca.)

Cola, por sua vez, é traduzida como bebida suave, com gás, colorida com caramelo e aromatizada com extrato da pinha de coca. Fonte: Cambridge Dictionary

Exemplos:
a) She loves to drink cola after lunch.
(Ela adora beber cola após o almoço.)

b) Coke and Pepsi are types of cola.
(Coca-Cola e Pepsi são tipos de cola.)

Cola também é o plural do vocábulo inglês colon , conhecido, em português, como cólon, a parte do intestino grosso, entre o ceco e o reto. Na verdade, o plural de colon tanto pode ser cola como colons, nas terras de tio Sam. Fonte: Webster Dictionary

Outro exemplo:
a) The doctor studied several cola before publishing his thesis.
(O médico estudou diversos cólons antes de publicar sua tese.)

Já coke é traduzido como resíduo de carvão (ou de outro material) usado como combustível; cocaína ou refrigerante coca-cola. Coke também pode ser verbo. Neste caso, é traduzido como tornar(-se) resíduo. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) They do not know what to do with the petroleum oil coke.
(Eles não sabem o que fazer com o resíduo de petróleo.)

b) Packs of coke were found in the airport.
(Pacotes de cocaína foram encontrados no aeroporto.)

c) Do you like to drink Coke with lemon?
(Você gosta de beber coca-cola com limão?)

d) This coal is not good. It coked quickly.
(Esse carvão não é bom. Virou cinza (resíduo) rapidamente.

That´s all for now. Se você tiver algo a acrescentar, corrigir ou sugerir, por favor, post a comment (escreva um comentário).