Dicas de Inglês: como escrever e falar datas na língua inglesa

Hoje aprenderemos como escrever e falar datas em inglês britânico e norte-americano. Antes, porém, saiba que date não significa somente data mas também tâmara (fruta) ou namorado (a). Vamos ao que interessa.

Em inglês britânico, a maneira mais comum de escrever a data do dia está demonstrada abaixo. Note que os nomes dos meses são sempre escritos com letra maiúscula.

Exemplos:
25 March 2001
13 July 1950

As duas últimas letras da palavra do número são algumas vezes adicionadas: 1st, 2nd, 3rd, 4th.

Algumas pessoas escrevem uma vírgula antes do ano, mas este uso não é mais comum em inglês britânico, exceto quando a data vem dentro de uma sentença:

25th March (,) 2001
China was born in Belo Horizonte on 13 July, 1950.

As datas podem ser representadas somente com números: 25/3/01; 25-3-01; 25.3.01

Nos Estados Unidos é mais comum escrever o mês primeiro e colocar uma vírgula antes do ano: March 3, 2001

A data escrita somente com números pode gerar confusão em textos ingleses. Se você escrever 6.5.01, um britânico entenderá 6 May 2001; mas um norte-americano vai entender June 5, 2001.

Os nomes extensos dos meses do ano são abreviados da seguinte forma:

Jan – Feb – Mar – Apr – Aug – Sept – Oct – Nov – Dec

May, June e July não são abreviados, talvez por já terem poucas letras. Fonte: Ego 4 U

Os nomes das décadas, por exemplo the nineteen eighties, podem ser escritas assim: the 1980s.

Anos:
1200 – twelve hundred
1304 – thirteen hundred and four ou thirteen /ou/ four
1589 – fifteen (hundred and) eighty-nine
1910 – nineteen (hundred and) ten
1947 – nineteen (hundred and) forty-seven
2000 – two thousand
2009 – two thousand and nine

Data completa:
1 – Se você colocar o dia antes do mês, use o artigo THE antes do dia e a preposição OF antes do mês:
5 October 2004 – the fifth of October, two thousand and four
7 December 1941 – the seventh of December, nineteen forty-one

2 – Se você colocar o mês antes do dia, use o THE antes do dia em inglês britânico. Em inglês americano, o artigo pode ser dispensado:
October 5, 2004 – October (the) fifth, two thousand and four
December 7, 1941 – December (the) seventh, nineteen forty-one

Para anunciar a data, use o pronome it mais is (it’s):
It’s April the first

Para perguntar sobre datas, fale o seguinte:
What’s the date (today)?
What date is it?
What date is your birthday?

Para diferenciar as datas antes e depois de Cristo, use as abreviaturas BC (Before Christ – Antes de Cristo) e AD (Anno Domini, expressão latina que significa “no ano do Senhor”). Escreva BC após a data. Escreva AD antes ou depois da data. Em português, escrevemos a.C. (antes de Cristo) e d.C. (depois de Cristo). Fontes: Maths is Fun e Dicionário Aulete

Exemplos:
a) Julius Caesar was born in 55 BC.
(Júlio César nasceu em 55 a.C.)

b) Brazil was discovered in 1500 AD / AD 1500
(Brasil foi descoberto em 1500 d.C.)

Por favor, ajude-me a divulgar as dicas de Inglês no Supermercado na Internet. Para isso, basta clicar nos ícones abaixo e falar do blog para seus amigos de Twitter, Facebook, Orkut, Stumble Upon, emails, etc.

Referências:
Wikipedia – Date and Time Notation by Country
Wikipedia – Calendar Date