Como escrever e falar datas em inglês

Share Button

Quem estuda inglês há pouco tempo sente dificuldades em escrever ou pronunciar datas em inglês. Um dos fatores que contribuem para essa dificuldade é que ingleses e americanos escrevem e pronunciam datas de maneiras diferentes. Por exemplo: enquanto o inglês escreve o padrão data-mês-ano (1st June 2014), o americano prefere o padrão mês-data-ano (June 1st, 2014). Essa, porém, não é a única diferença quando o assunto é datação na língua inglesa. Seja como for, escrever e falar datas em inglês é tarefa rotineira; e se você quer aprender inglês tem que conhecer esse assunto de datação em detalhes. Follow me.

data em inglês padrão inglês britânico Como escrever e falar datas em inglês

Data em Inglês Britânico


Como escrever datas em inglês

1 – Em inglês britânico, a maneira mais comum de escrever a data do dia está demonstrada abaixo. Note que os nomes dos meses são sempre escritos com letra maiúscula. Fonte: Wikipedia

Exemplos:
25 March 2001 (25 de março de 2001)
13 July 1950 (13 de julho de 1950)

2 – As duas últimas letras da palavra do número são algumas vezes adicionadas: 1st (de first), 2nd (de second, 3rd (de third, 4th (de forth).

3 – Algumas pessoas escrevem uma vírgula antes do ano, mas este uso não é mais comum em inglês britânico, exceto quando a data vem dentro de uma sentença:

25th March (,) 2001
John was born in Belo Horizonte on 13 July, 1950.

4 – As datas podem ser representadas somente com números: 25/3/01; 25-3-01; 25.3.01

5 – Nos Estados Unidos é mais comum escrever o mês primeiro e colocar uma vírgula antes do ano: March 3, 2001

data em inglês padrão inglês americano Como escrever e falar datas em inglês

Data em Inglês Americano

6 – A data escrita somente com números pode gerar confusão em textos ingleses. Se você escrever 6.5.01, um britânico entenderá 6 May 2001; mas um norte-americano vai entender June 5, 2001.

7 – Os nomes extensos dos meses do ano são abreviados da seguinte forma: Jan (January) – Feb (February) – Mar (March) – Apr (April) – Aug (August) – Sept (September) – Oct (October) – Nov (November) – Dec (December)

8 – May (maio), June (junho) e July (julho) não são abreviados, talvez por já terem poucas letras. Fonte: Ego 4 U

9 – Os nomes das décadas, por exemplo the nineteen eighties, podem ser escritas assim: the 1980s (a década de oitenta).


Como falar datas em inglês

1 – Anos:
1200 – twelve hundred
1304 – thirteen hundred and four ou thirteen /ou/ four
1589 – fifteen (hundred and) eighty-nine
1910 – nineteen (hundred and) ten
1947 – nineteen (hundred and) forty-seven
2000 – two thousand
2009 – two thousand and nine

2 – Data completa:
a) Se você colocar o dia antes do mês, use o artigo THE antes do dia e a preposição OF antes do mês:
5 October 2004 – the fifth of October, two thousand and four
7 December 1941 – the seventh of December, nineteen forty-one

b) Se você colocar o mês antes do dia, use o THE antes do dia em inglês britânico. Em inglês americano, o artigo pode ser dispensado:
October 5, 2004 – October (the) fifth, two thousand and four
December 7, 1941 – December (the) seventh, nineteen forty-one

3 – Para anunciar a data, use o pronome it mais is (it’s):
It’s April the first (primeiro de abril)

4 – Para perguntar sobre datas, fale o seguinte:
What’s the date (today)? (Que dia é hoje?)
What date is it? (Qual é o dia?)
What date is your birthday? (Qual é a data de seu aniversário?)


Como usar “BC” e “AD” em inglês

Para diferenciar as datas antes e depois de Cristo, use as abreviaturas BC (de Before Christ – Antes de Cristo) e AD (de Anno Domini, expressão latina que significa “no ano do Senhor”). Escreva BC após a data. Escreva AD antes ou depois da data. Em português, escrevemos a.C. (antes de Cristo) e d.C. (depois de Cristo). Fontes: Maths is Fun e Dicionário Aulete

Exemplos:
a) Julius Caesar was born in 100 BC.
(Júlio César nasceu em 100 a.C.)

b) Brazil was discovered in 1500 AD / AD 1500
(Brasil foi descoberto em 1500 d.C.)


Curiosidades sobre “date” em inglês

Preste atenção ao fato de que a palavra inglesa date significa não somente data mas também namorado, par, encontro (de namorados) e tâmara (fruta).

Exemplos:
a) Mike has a date tonight.
(Mike tem um encontro hoje à noite.)

b) My date’s taking me out to dinner.
(Meu par vai me levar para jantar.)

Leia também:
Macete nos usos de IN, ON, AT ao mencionar lugar
Macete nos usos de IN, ON, AT ao mencionar tempo
Usos avançados dos pronomes I, You, He, She, It, We, They

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de datas em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Este artigo foi postado em Dicas de Inglês e etiquetado datas em inglês, gramática, inglês, pronúncia, tradução, vocabulário. Adicione aos favoritos o link permanente.

4 Respostas para Como escrever e falar datas em inglês

  1. Guilherme Lino diz:

    Anos:
    1200 – twelve hundred
    1304 – thirteen hundred and five ou thirteen ou four
    1589 – fifteen (hundred and) eighty-nine
    1910 – nineteen (hundred and) ten
    1947 – nineteen (hundred and) forty-seven
    2000 – two thousand
    2009 – two thousand and five <<< ????

  2. Fred diz:

    Guilherme,

    Você sabe o que você acabou de fazer? Deixou o blog melhor e correto. Obrigado por sua ajuda.

  3. china diz:

    Oh, Freddie, vou contribuir tb como revisor: February será abreviado como Feb, e não Fev…

    Acho um absurdo uma língua ter variações tão complicadas como neste caso das datas, que pode levar um inglês a confundir a data se for escrita por um americano… loucura!!!

  4. Fred diz:

    China,

    Obrigado. Acabei de fazer a correção.