Dicas de Inglês: abreviaturas e emoticons usados em SMS, email e bate-papo online

Dias atrás, quando comemoramos o Dia Mundial da Internet, aprendemos muitos termos de inglês técnicos referentes a Internet e comentamos rapidamente sobre abreviaturas e emoticons usados em Email, SMS* e chatroom (salas de bate-papo). Hoje vamos apresentar uma lista mais abrangente dessas abreviaturas e emoticons, suas utilidades e preconceitos quanto ao uso dessa linguagem. Antes disso, veja se você é capaz de decifrar esta mensagem encontrada num celular de um norte-americano:

C U I’LL TXT U L8R : -)

Por que usar Abreviaturas e Emoticons?

Quem usa Internet em cibercafé escreve abreviaturas em salas de bate-papo para acelerar a troca de mensagem, pois sabe que o computador fecha os programas quando o tempo contratado expira. E quem envia textos por meio de celular usa abreviaturas porque o teclado alfanumérico é de operação complexa e o SMS aceita poucos caracteres. Para vencer essas restrições, pessoas do mundo todo começaram a criar abreviaturas para exprimir, em pouco tempo, seus desejos em salas de bate-papo, SMS e Email. Veja este texto em português de Internet:

VC EH D+ TÔ A FIM DE VC BJS

Pirulitos Peccin Tô a Fim e Fika+
www.peccin.com.br

Preconceitos contra Abreviaturas e Emoticons

Há professores de português que são contra esse tipo de abreviaturas. Eles alegam que os alunos não aprendem a escrever corretamente. Por exemplo: uma pessoa que sempre escreve D + pode ficar em dúvida quando precisar escrever por extenso numa redação: demas ou demais? Eu pessoalmente discordo desses profissionais. O aluno tem que entender que existem diversas formas de linguagem: uma para textos formais, nos quais ele deve escrever demais; e outra que aceita formas menos legalizadas como as mensagens informais trocadas entre amigos nas quais o aluno pode escrever D +. O aluno tem que aprender todas as formas de linguagem possíveis e saber quando usá-las. E usar gírias e abreviaturas de Internet em textos formais não combina. Isso pode reprovar sua redação no vestibular. Usar linguagem formal numa roda de amigos acaba com a naturalidade do diálogo e afasta amigos.

Abreviaturas Inglesas em SMS e Internet

É óbvio que os nativos anglofalantes também sofrem das mesmas restrições de tempo em cybercafé e de pouco espaço nos torpedos dos celulares. Por isso, eles criaram uma série de abreviaturas para facilitar a comunicação. Veja abreviaturas inglesas usadas em SMS, Email e Chatroom:

@ at 2 to, too 2DAY today 2MORO tomorrow 2NITE tonight 3SUM threesome 4 for AFAIK as far as I know AFK away from the keyboard ASL age, sex, location ATB all the best B be B4 before BAK back at the keyboard BBL be back late(r) BCNU be seeing you BFN bye for now BRB be right back BTW by the way C see CUL8R see you later F2F face to face F2T free to talk FWIW for what it”s worth FYI for your information GAL get a life GR8 great H8 hate HAND have a nice day HSIK how should I know? HTH hope this helps IANAL I am not a lawyer, but – (as a disclaimer) IMHO in my humble opinion IMO in my opinion IOW in other words JIC just in case

JK just kidding KIT keep in touch KWIM know what I mean L8R later LOL lots of luck / laughing out loud MOB mobile MSG message MYOB mind your own business NE1 anyone NO1 no one NOYB none of your business OIC oh I see OTOH on the other hand PCM please call me PLS please PPL people R are ROTF(L) rolling on the floor (laughing) RUOK are you okay? SIT stay in touch SOM1 someone SPK speak TTYL talk to you later TX thanks TXT text U you W/ with WAN2 want to WKND weekend WU what’s up? X kiss XLNT excellent XOXOX hugs and kisses YMMV your mileage may vary (i.e. your experience may differ) YR your

Emoticons Mais Comuns

Os emoticons representam a expressão facial e indica os sentimentos de quem está escrevendo. Se você digitar os seguintes caracteres de seu teclado em salas de bate-papo:

Vão aparecer os seguintes emoticons:

Feliz – Triste – Chateado

Emoticons mais usados em inglês

: -) happy (a ‘smiley’)
: -( unhappy
: -D laughing
: -|| angry
; -) winking; just kidding
: -V shouting
: -* kiss
| -O yawning
: -o surprised
: -Q I don’t understand
: -( frowning
: -& tongue-tied
: -c very unhappy
: -X my lips are sealed
X= fingers crossed
: -P sticking one’s tongue out
: ‘-( crying
: -/ sceptical
: -| bored, indifferent
: -Y aside comment
————————-
(*) SMS significa Short Message Service. Esse serviço é comumente chamado de “envio de torpedo” no Brasil.

Bom, agora é com você. Crie mensagens em inglês usando as abreviaturas e emoticons. Se você ler os comentários do professor de inglês Marco Antonio (O China) vai ver que ele gosta de empregar as abreviaturas inglesas nos textos informais. Ia esquecendo: você conseguiu decifrar a mensagem que postei no início do texto? Envie sua resposta. C U (em inglês)

Leia também:
Internetês em inglês – português
Diferenças entre “online”, “on-line” e “on line”

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de abreviaturas e emoticons no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.