Polpa de Tomate Arisco Tomato – o que significa a gíria “tomato tomato” em inglês?

Eu aposto que você sabe o que significa tomato em inglês. Mas, duvido que você saiba o que significa a gíria tomato tomato. Sabe? Se não sabe, aprenda tudo sobre a fruta tomato agora. Follow

Arisco Tomato Polpa de Tomate
www.arisco.com.br

Em inglês, tomato (plural tomatoes) significa tomateiro ou tomate como em beefsteak tomato (tomate-caqui), cherry tomato (tomate-cereja ou japonês), salad tomato (tomate comum) e o pear tomato (tomate-pêra). Fonte: Webster Dictionary

Local Grown Tomatoes
Tomates Cultivados no Local

Tomato tomato

Os dicionários apontam que tomato tem duas pronúncias: /toMAtu/ ou /toMEItu/. Daí, surgiu a expressão informal tomato tomato (diga /toMAtu toMEItu/), que significa é tudo a mesma coisa ou tanto faz. Essas pronúncias foram imortalizadas na música “Let’s Call the Whole Thing Off” de Ira e George Gershwin. Eu recomendo que você ouça a canção abaixo para ouvir diversas palavras que têm mais de uma pronúncia em inglês. Fontes: Bab.La Dicionário e Wiktionary

(Se não está vendo o vídeo em seu email, clique aqui)

Quando “tomato” vira “uva”, e vice-versa

Em algumas partes do Brasil, uva significa mulher bonita, informalmente. Nos E.U.A. e Canadá, tomato também significa garota ou mulher bonita como em a good-looking tomato brought me my change (uma uva de boa aparência trouxe meu troco). Fontes: Dicionário Aulete, Collins Dictionary e Dictionary.com

Leia também:
Como se diz extrato de tomate em inglês?
25 verbos ingleses usados em receitas culinárias
Como se diz “fruta madura” e “fruta podre” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de tomato em inglês no Orkut, Twitter, Facebook, emails, etc.