Você sabia que, em inglês, o termo pulp significa de cordel (que é da literatura popular, e impresso em folhetos baratos)? Aprendi isso na década de 90, quando cinemas brasileiros exibiram o filme Pulp Fiction: Tempo de Violência. Nessa época, aprendi também que esse termo inglês possui outros significados que não têm vínculo algum com literatura popular. Você sabe me dizer, por exemplo, o que significa o verbo to pulp na frase Old newspapers are pulped and recycled? Se não sabe a resposta, precisamos passar em revista seu inglês, isto é, precisamos inspecioná-lo, para elevar a qualidade dele. Follow me.

pirulitos mastigável pulp pop peccin sabores uva, laranja, morango cereja

Pirulitos Mastigáveis Pulp Pop
www.peccin.com.br

Em inglês, pulpcomo se pronuncia pulp em inglês pode ser substantivo, verbo ou adjetivo. Como substantivo, pulp significa polpa (parte carnosa de frutos), polpa dentária, massa, papa, pasta (para fabricação de papel), literatura de cordel ou revista sensacionalista (impressa em papel barato). Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) Remove the tomato seeds and pulp.
(Remova sementes e polpa do tomate.)

b) Mash the bananas to a pulp.
(Amasse as bananas até virar uma massa.)

c) The dental pulp is the part in the center of a tooth.
(A polpa dentária é a parte no centro de um dente.)

Como verbo, pulp significa reduzir a polpa/pasta; tirar a polpa a ou transformar-se em polpa. Fonte: Longman Dictionary

Exemplos:
a) He pulps three oranges to get their juice.
(Ele separa a polpa de três laranjas para extrair o suco.)

b) Old newspapers are pulped and recycled.
(Jornais velhos são reduzidos a pasta e reciclados.)

Como adjetivo, pulp significa de cordel como em pulp novels (romances de cordel). Esse termo, geralmente, é empregado para qualificar livros, revistas e filmes de baixa qualidade, que tratam de sexo e violência. Fonte: Macmillan Dictionary


As famosas “Pulp Magazines”

Em inglês, pulp magazines (ou the pulps) eram revistas de preço baixo feitas de papel de baixa qualidade publicadas entre 1896 e 1950. As revistas impressas em papel de melhor qualidade eram chamadas de glossies (acetinadas, lustrosas, polidas) ou slicks (lisas, lustrosas). Nas primeiras décadas, as revistas de baixa qualidade eram vendidas a 10 centavos de dólar, enquanto as de melhor acabamento custavam 25 centavos. As personagens mais conhecidas das pulps são Conan (o Bárbaro), Zorro, Tarzan e Flash Gordon. O desenrolar das histórias ocorria principalmente em cenários de aventura, crime, romance, violência e guerra. Fonte: Wikipedia

covers of the pulp magazines, revistas antigas, literatura popular

Covers of the pulp magazines
Capas das revistas pulp

Leia também:
O que significa “hall” nas pastilhas Halls?
O que significa “wild” nas pastilhas Wilds?
O que significa “chewy” na bala Chewy Creme?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre pulp em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O que você achou desse texto?