Inglês no Supermercado

Você sabe o que significa nan em inglês? Não? Então, leia nosso artigo. Você vai ficar surpreso.

Em alguns jardins de infância, as professoras costumavam dizer que o vocábulo vovô, o pai do pai ou o pai da mãe, usava chapeuzinho, para se referirem ao acento circunflexo (^); e a palavra vovó, a mãe do pai ou a mãe da mãe, tinha biliro, em alusão ao acento agudo (´). As crianças memorizavam isso e sempre acertavam na hora de acentuar essas palavras queridas. Para quem não sabe, biliro é o nome dado para o grampo de cabelo em Pernambuco e no Pará. Mas o que tem a ver os avós com a palavra Nan impressa na lata do leite? Vejamos.

Nan , em inglês, é uma forma meiga de chamar avó. Na verdade, as vovós norte-americanas e inglesas recebem também outros nomes carinhosos: gran, grandma, grandmother, grannie, granny, nanna e nan. Ou seja, podemos traduzir nan como vó, vovozinha ou voinha. De nan vem o vocábulo nanny (babá). Fontes: The Free Dictionary e Merriam Webster.

Exemplos:
a) Nan and grandad are very nice.
(Vovó e vovô são bem legais.)

b) My Mexican nanny taught me a lot of useful thing.
(Minha babá mexicana me ensinou muita coisa útil.)

Em aulas de Geografia, Nan é o nome de um rio localizado na Tailândia.

Como a Índia está na moda graças à novela Caminho da Índias, vale acrescentar que, tanto em português quanto em inglês, nan também é o nome de um famoso pão indiano. Se quiser a receita, clique aqui.

É isso. Se tem algo a acrescentar, corrigir ou sugerir, por favor, envie um comentário abaixo. See you.