Abreviaturas em inglês: Abbreviations, Initialisms e Acronyms
O Webster Dictionary explica que abbreviation é “a shortened form of a word or name that is used in place of the full word or name” (forma abreviada de uma palavra ou nome que é usada em lugar da palavra completa ou nome) como em “ITV” is the abbreviation for “Independent Television” (ITV é a abreviatura de Independent Television). Existem dois tipos de abbreviation: initialism e acronym.
1 – Initialism (sigla em português) é uma abreviatura formada por letras iniciais, que devem ser pronunciadas uma de cada vez. Exemplos:
– BTW (by the way)
– CD (Compact Disc)
– DVD (Digital Video Disc)
– IBM (International Business Machines)
2 – Acronym (acrônimo em português) é uma abreviatura pronunciada como palavra, formada pelas primeiras letras de cada uma das palavras de uma frase. Exemplos:
– AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)
– ASAP (as soon as possible)
– NATO (North Atlantic Treaty Organization)
– OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries)
– Radar (radio detecting and ranging)
– Scuba (self-contained underwater breathing apparatus)
– SPA (Society of Professional Accountants)
– WASP (White Anglo-Saxon Protestant)
Regras para usar
abreviaturas em inglês
1 – Formação
Algumas abreviaturas são derivadas das letras iniciais de diversas palavras. Isso ocorre geralmente com nome de organizações.
UNESCO = United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
UN = United Nations
IMF =International Monetary Fund
2 – Pontuação
No inglês britânico é comum não colocar ponto (full stop) após uma abreviatura. Em inglês americano, normalmente, coloca-se o ponto (period). Veja:
Mr (EUA Mr.) = Mister (senhor)
Co (EUA Co.) = Company (companhia)
3 – Pronúncia
Note que algumas abreviaturas são pronunciadas letra por letra (initialisms). Outras abreviaturas são pronunciadas como palavras (acronym).
Para a pronúncia de abreviaturas originadas de letras iniciais de diversas palavras, dê ênfase na última letra. Veja:
UN /iu ´en/ (´ indica acento tônico)
USA / iu es ´ei/
4 – Emprego dos artigos THE (o, a, os, as) e A/AN (um, uma) antes de initialism (sigla).
Nesse caso, o emprego e a pronúncia dos artigos A e AN dependem de como a letra inicial da abreviatura é pronunciada. Veja:
A BA degree /bi…/
An MP /em…/
O artigo THE é pronunciado de duas formas. Se a palavra seguinte iniciar com som vocálico, o E de THE tem só de /i/. Se a palavra seguinte começar com som consonantal, o E de THE tem som de /a/. Compare:
the ALCA /di alka/ – pronuncie o L tocando o céu da boca com a língua
the FBI /di efi bi ´ai/
the BA /da bi ´ei/
Atenção: na representação fonética, empregamos o /d/ para representar o TH de forma mais fácil. Mas essa é a pronúncia aproximada. Para conseguir a pronúncia exata, consulte seu dicionário.
5 – Artigos antes dos acrônimos
Os artigos não são empregados antes de acrônimos.
NASA (errado “ the NASA”)
6 – Plural
O apóstrofo geralmente é empregado antes do S para indicar o plural da abreviatura.
CD’s ou CDs
DVD’s ou DVDs
100 principais substantivos em inglês
11 maneiras de dizer “zero” em inglês
Nicknames, Pseudonyms, Acronyms e Bacronyms
Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de Abreviaturas em inglês: Abbreviations, Initialisms e Acronyms no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.