Se para muita gente Chandelle é só aquela sobremesa cremosa que some rapidinho da geladeira, no inglês a história é outra. Por lá, chandelle não tem nada a ver com chocolate ou sobremesa — é uma palavra que pode aparecer … Continuar lendo →
Recentemente, encontrei no supermercado os iogurtes Ati Latte e logo me veio à mente que a palavra latte aparece tanto no italiano quanto no inglês. Em italiano, latte quer dizer leite, como em latte di cocco (leite de coco), latte … Continuar lendo →
O iogurte Splat me fez lembrar de uma expressão bem conhecida do português: tábua rasa — em inglês, tabula rasa. No sentido original, ela designava uma superfície lisa, ainda em branco, pronta para receber palavras, desenhos ou pinturas. Com o … Continuar lendo →
O termo Delicatéssen, como o morango do amor, bombou e depois murchou. Foi um termo tão usado que era facilmente visto em letreiros de padarias, lojas de conveniências e supermercados, espalhados Brasil afora. Foi tão falado que foi parar até … Continuar lendo →
Sour é um palavra inglesa que parece ter duas ou três caras. Às vezes, aparece para rotular as coisas como azedas; em outras ocasiões, diz que as coisas são amargas. E, se não bastasse, ainda se mete a classificar atitudes … Continuar lendo →
Glitter é uma palavra inglesa tão conhecida e usada por brasileiros que já aparece aportuguesada como glíter (plural glíteres) em alguns dicionários. No dicionário Michaelis online, por exemplo, se você procurar a palavra glíter, ele lhe sugere glitter e define … Continuar lendo →
Muitos estudantes de inglês já ouviram a palavra yummy em desenhos animados, filmes ou até em embalagens de comida e bebida. Essa palavrinha curta e divertida é muito comum no inglês falado e pode aparecer em situações informais para expressar … Continuar lendo →
Há inglesas que adoram serem chamadas de tasty. E há inglesas que detestam isso. Se você estivesse em Londres e alguém lhe chamasse de tasty, você agradeceria, partiria para a ignorância ou fingiria que não ouviu nada? Antes de responder, … Continuar lendo →
Remix é uma palavra inglesa bem conhecida entre os brasileiros que curtem música de forma profissional ou amadora. Essa palavra, além de ter sua pronúncia aportuguesada, deu origem ao verbo remixar, que nada mais é do que fazer modificação em … Continuar lendo →
Muitos estudantes de inglês avançado associam o verbete mix imediatamente à ideia de mistura, como em pie mix (mistura para torta). Nem todos, porém, conhecem as expressões idiomáticas formadas com essa palavra. Um bom exemplo é mixed blessing, que costuma … Continuar lendo →