No Brasil, a expressão idiomática (fazer) nas coxas significa fazer de qualquer maneira, com pressa, sem capricho, sem precaução ou cuidado como na frase apressado, ele fez o serviço nas coxas.

Telhado feito nas coxas

Duas expressões idiomáticas inglesas equivalentes a fazer nas coxas são throw something together e slap something together. Ambas significam montar ou arranjar algo com pressa como em you assembled this device very badly. It seems that you just slapped it together (você montou muito mal este equipamento. Parece que fez um serviço nas coxas). Throw something together ainda significa criar algo rapidamente sem preparação. Fonte: The Free Dictionary.

Origem da expressão “fazer nas coxas”

No Brasil colonial, os escravos moldavam o barro quente em suas coxas, para fabricarem telhas. Como os escravos possuíam portes físicos diferentes e, óbvio, medidas diferentes de coxas, as telhas de barro eram produzidas em tamanhos desiguais. Quando essas telhas eram usadas na montagem dos telhados, eles ficavam tortos e com aparência de mal feito. Era o resultado de um serviço feito nas coxas. Fonte: Rede Brasil Atual

Leia também:
Como se diz “rodar a bolsinha” em inglês?
Como de diz “armar um barraco” em inglês?
Como se diz “ele é um bom partido” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de fazer nas coxas em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.