Por causa da novela Rebu da Rede Globo, um leitor me perguntou como se diz rebu em inglês. Em português brasileiro informal, rebu (redução de rebuliço) significa rebuliço (confusão, desordem, agitação, alvoroço). Em inglês, o rebuliço é chamado de rumpus (confusão, desordem, tumulto), hubbub (rebuliço de vozes) ou uproar (rebuliço de agitação) como em The popstar’s arrival caused a great uproar (A chegada da pop star causou um grande rebu/rebuliço).

What is all this rumpus?
Que rebu/rebuliço é esse?

Não faça rebu num “rumpus room”

Como você já sabe, rumpus significa confusão, tumulto, desordem, rebuliço, mas rumpus room não é sala de tumulto nem sala de desordem. Em inglês americano e australiano, rumpus room significa sala/salão de festa ou sala/salão de recreação como em A rumpus room is an indoor space designed for kids and adults to play and relax (A sala de recreação é um espaço interno projetado para crianças e adultos jogarem e relaxarem). Fontes: Webster Dictionary e Oxford Dictionary

Don’t kick up a rumpus in the rumpus room.
Não faça escândalo/rebu num salão de recreação/jogos/festa.

Leia também:
Como se diz “mar de rosas” em inglês?
Como se diz “fazer nas coxas” em inglês?
Como se diz “rodar a bolsinha” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre rebu em português e rumpus, uproar, hubbub em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.