Corruptela (ou corrutela) é a deformação de palavras, originada pela má audição ou compreensão e posterior reprodução falada ou escrita. Por exemplo, o pronome você é fruto de várias corruptelas do pronome de tratamento vossa mercê (Vossa Mercê –> Vosmercê –> Vasmicê –> Vance –> você).

Casos de corruptela
na língua portuguesa

Essa deformação da palavra também pode ser feita de forma proposital. Veja, na embalagem abaixo, que a letra E, no final da palavra leite, é suprimida. Essa supressão, no entanto, não dificulta o entendimento da palavra.

Leitbom Desnatado Light
www.leitbom.com.br

Outra corruptela está presente no rótulo do amaciante de roupas Q-boa. A letra Q é corruptela de Que.

Amaciante de Roupa Qboa Sedução
www.qboa.com.br

Casos de corruptela
na língua inglesa

Em inglês, a corruptela é chamada de corruption ou de bastardisation. Exemplos de corruption estão nas embalagens do cereal Froot Loops, corruptela de Fruit Loops (rodelas de fruta), e do salgadinho Stiksy, corruptela de stick (vareta, vara, galho seco, pau, taco, bastão, bengala, batuta).

Froot Loops – Rodelas de Fruta
www.frootloops.com

Stiksy Elma Chips
Palitinhos Salgados Elma Chips
www.pepsico.com.br

Leia também:
Definição de parônimo e exemplos em inglês
Definição de palíndromo e exemplos em inglês
Definição de falsos cognatos e exemplos em inglês

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre corruptela em português e corruption em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.