Tradutores sabem que nomes de pessoas geram dor de cabeça na hora de traduzir. Para você sentir a dificuldade enfrentada por esses profissionais, darei um exemplo: se você está lendo uma obra literária brasileira e há duas personagens, uma chamada de Paulo Henrique e outra de Severino, qual delas é pobre de dinheiro? Provavelmente, você responderá Severino.

Esse conhecimento sócio-cultural que os brasileiros possuem a respeito do nome Severino se perde no momento da tradução. Para um inglês ou norte-americano, é indiferente uma personagem ser chamada de Paulo Henrique ou Severino. Os estrangeiros não captam a sutileza dos nomes próprios de outros idiomas.

O que tem no nome Severino?

Quando João Cabral de Melo Neto escreveu o poema Morte e Vida Severina, ele batizou sua personagem de Severino não por acaso. Esse nome é derivado de severo, áustero. E a vida difícil da personagem no sertão pernambucano reforça ainda mais a idéia de que a escolha do poeta pelo nome Severino não foi aleatória. Vejamos um trecho do poema:

MORTE E VIDA SEVERINA – João Cabral de Melo Neto
“… Somos muitos Severinos
iguais em tudo na vida:
na mesma cabeça grande
que a custo é que se equilibra,
no mesmo ventre crescido
sobre as mesmas pernas finas
e iguais também porque o sangue,
que usamos tem pouca tinta.”

Fisch versus Fish

Como disse antes, os estrangeiros não captam a sutileza sócio-cultural do nome Severino da mesma forma que os brasileiros percebem. Mas não sejamos injustos. Os brasileiros também não notam detalhes sócio-culturais de nomes próprios estrangeiros.

No filme Anjos da Vida – Mais Bravos que o Mar (título original: The Guardian), por exemplo, a personagem Ben Randall (Kevin Costner) é um lendário nadador da Guarda Costeira dos EUA. Ele sofre um acidente e é afastado do serviço no mar. Para não ficar ocioso, Ben se torna instrutor de jovens que estão ingressando na Guarda Costeira. Um de seus alunos é Jake Fischer (Ashton Kutcher), um arrogante campeão de natação que quer quebrar todos os recordes do instrutor. Quem assistiu ao filme notou que Ben chama o aluno arrogante de peixinho, principalmente durante as aulas práticas de salvamento nas quais o aluno veste camiseta branca com o sobrenome “Fisch” estampado. Você sabe o porquê? Quem entende inglês nota que o instrutor faz uma brincadeira com o sobrenome “Fisch” e “fish” (peixe). Quem não entende inglês perde esse trocadilho de deboche.

Fisch – Peixinho?
Fonte: Ultimate Disney

O que significa seu nome?

Agora que você já entende a dificuldade enfrentada pelos tradutores no momento de verter nomes próprios para outros idiomas, está na hora de você ampliar seu conhecimento a respeito do significado de certos nomes próprios encontrados em alguns produtos.

.

Mistura para Bolo Dona Benta www.donabenta.com.br/pt	Benta, origem latina, significa abençoada.
Borges, de origem francesa, significa procedente de bourges; burguês	Azeite de Oliva Extra Virgem Borges www.azeiteborges.com.br
Sardinha Gomes da Costa www.gomesdacosta.com.br	Gomes significa homem. Já Costa quer dizer puro, honesto. Ambas vêm do latim.
João, de origem bíblica, significa Deus é bondoso ou agraciado por Deus.	Arroz Tio João com Vitaminas www.josapar.com.br
Polpa de Tomate Jurema www.jurema.com.br	Jurema tem origem indígena. Significa planta esquia com espinhos.
Liza é diminutivo de Melissa, que significa abelha que produz mel	Óleo de Girassol Liza www.cargillfoods.com.br
Rosquinhas de Coco Mabel www.mabel.com.br	Mabel provém do latim amabilis. Significa amável.
Maria vem do hebraico. Significa senhora, soberana ou mulher que ocupa o primeiro lugar	Maionese Tradicional Maria www.cargillfoods.com.br
Pizza Mussarela Rezende www.rezendealimentos.com.br	Rezende vem do grego. Significa cobra do conselho

Os significados dos nomes acima foram extraídos dos sites Significado dos Nomes e Dicionário de Nomes Próprios. Para nomes próprios ingleses, sugerimos Concise Dictionary of First Names. Consulte o significado de seu nome e envie para a gente, no campo comentário. Seria muito interessante e você aumentaria nosso conhecimento.

Aumente seu vocabulário: Aproveite e dê uma passadinha em nossa Beverage Section para ampliar seu vocabulário inglês referente a bebidas, águas, refrigerantes e sucos.

Ficamos por aqui. Aguardamos seu comentário.